Question

7．因為人們堅信食物對健康是至關(guān)重要的，所以好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡．（belief）Because people hold a firm belief that food is vital to man's health，good cooks are always making efforts to maintain balance between grains，meats and vegetables．．

Answer 1

分析 Because people hold a firm belief that food is vital to man's health，good cooks are always making efforts to maintain balance between grains，meats and vegetables．

解答 Because people hold a firm belief that food is vital to man's health，good cooks are always making efforts to maintain balance between grains，meats and vegetables．
根據(jù)句意"所以好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡"可知，主句用現(xiàn)在進(jìn)行時，從句是人們的一種信念，用一般現(xiàn)在時．
本句可使用較復(fù)雜的主從復(fù)合句．用because引導(dǎo)原因狀語從句，從句中保護(hù)一個that引導(dǎo)同位語從句，解釋說明belief的內(nèi)容．hold a firm belief相信；be vital to對…至關(guān)重要；maintain balance between sth and sth在…和…之間取得平衡．

點評 此題很能考驗考生英語知識靈活度以及雙語表達(dá)切換能力，難度較大，需要學(xué)生認(rèn)真思考才能正確翻譯出來．