13．But it is his genius for solving life's everyday problems that makes him endearing．
正是他解決日常生活中問題的天賦才使得他得到人們喜愛．

分析 正是他解決日常生活中問題的天賦才使得他得到人們喜愛

解答 根據(jù)題干"But it is his genius for solving life's everyday problems that makes him endearing．"可知此句用了it is…that強調(diào)句型，再結(jié)合短語genius for…做…的天賦．可得出翻譯：正是他解決日常生活中問題的天賦才使得他得到人們喜愛．

點評 句子翻譯要注意這幾點：單詞的準確性（指那些地道的專門的單詞翻譯），語法問題（包括習慣用語 固定搭配），句子的結(jié)構(gòu)合理．

練習冊系列答案
相關習題

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

3．There will be no possibility of the government's economic planbeing revised （ revise ） again before it is put into practice．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

4．只有你保持均衡的飲食，你才能保持健康．（倒裝）
Only if you keep a balanced diet can you keep fit．．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

1．I live in the land of Disney，Hollywood and year-round sun．You may think people in such a splendid，fun-filled place are happier than others．If so，you have some mistaken ideas about the nature of happiness．
Many intelligent people still equate happiness with fun．The truth is that fun and happiness have little or nothing in common．Fun is what we experience during an act．Happiness is what we experience after an act．It is a deeper，more lasting emotion．Going to an amusement park or ball game，watching a movie or television，are fun activities that help us relax，temporarily（暫時） forget our problems and maybe even laugh．But they do not bring happiness，because their positive effects end when the fun ends．
I have often thought that if Hollywood stars have a role to play，it is to teach us that happiness has nothing to do with fun．These rich，beautiful individuals have constant access to great parties，fancy cars，expensive homes，everything that spells"happiness"．But in memoir （回憶錄） after memoir，they tell the unhappiness hidden beneath all their fun：depression，alcoholism，drug addiction，broken marriages，troubled children and profound loneliness．
Ask a single man why he resists（抗拒） marriage，if he's honest，and he will tell you that he is afraid of making a commitment，for commitment is in fact quite painful．The single life is filled with fun，adventure and excitement．Marriage has such moments，but they are not its most distinguishing features．
Similarly，couples that choose not to have children are deciding in favor of painless fun over painful happiness．They can dine out whenever they want and sleep as late as they can．Couples with little children are lucky to get a whole night's sleep or a three-day vacation．I don't know any parent who would choose the word fun to describe raising children．
Understanding and accepting that true happiness has nothing to do with fun is one of the most liberating（解放性的） realizations．It liberates time：now we can devote more hours to activities that can really increase our happiness．It liberates money：buying that new car or those fancy clothes that will do nothing to increase our happiness now seems pointless．And it liberates us from envy：we now understand that all those rich people we were so sure are happy because they are always having so much fun actually may not be happy at all．
32．We can learn from the passage thatB．
A．fun creates long-lasting satisfaction
B．happiness is lasting while fun is short-lived
C．fun provides enjoyment while pain leads to happiness
D．fun that is long-standing may lead to happiness
33．To the author，the role Hollywood stars will play is toD．
A．write memoir after memoir about their happiness
B．bring happiness to the public instead of going to parties
C．teach people how to enjoy their lives
D．tell the public that happiness is not related to fun
34．In the author's opinion，marriageA．
A．indicates duty and devotion                
B．leads to raising children
C．a(chǎn)ffords greater fun                
D．usually ends up in pain
35．Which of the following is the best example of"painful happiness"？C
A．Winning lottery by accident．
B．A single man resisting marriage．
C．Raising children．
D．Buying some fancy clothes．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

8．There is a story about a man who lost his legs and left arm in an accident．After the accident，only a finger and thumb on his right hand remained．
He was a brilliant，creative，and educated man．He had gained a lot of experience while traveling around the world，so he became very depressed after his accident．He was afraid that he would spend the rest of his life suffering and would no longer be able to spend his life in a meaningful way．Then，he realized that he still had partial function of his right hand and could still write even though it was very difficult．An idea occurred to him．"Why not write to other people who need encouragement？"
He wrote to the prison ministry（監(jiān)獄長） about sending letters to the prisoners．The prison minister replied，"Writing to the prisoners is acceptable，but your letters will not be answered．"
Filled with excitement，the man knew he could write his letters．He began sending one-way messages of God's love，hope，strength，and encouragement．He wrote twice a week，testing his strength and ability to the limit．He poured （傾訴）his heart and soul into his words and shared his experience，sense of humor，optimism（樂觀），and faith．
It was difficult to write those letters，especially without hope of a reply．One day he received a letter from the prison ministry．It was a short note from the officer who monitored and checked the prison mail．
The letter said，"Please write on the best paper you can afford．Your letters are passed from cell （單人牢房）to cell until they literally（逐字地） fall to pieces!"
No matter what circumstances （環(huán)境）life may present，we all have unique experiences，abilities，and God-given talents．We can discover ways to reach others who desperately （極度渴望地）need messages of encouragement and strength．
24．In order to live in a meaningful way，the man began toB．
A．receive the school education
B．write to other people who need encouragement
C．meet the people who are depressed
D．help other people with lost arms and legs
25．According to the prison minister，C．
A．the man was not allowed to write to the prisoners
B．the man couldn't go to see the prisoners himself
C．the prisoners were not allowed to answer the letters
D．he was not sure if the prisoners would receive the letters
26．From the officer's short note we are told thatD．
A．the man would be offered free paper to write letters on
B．some of the prisoners were not satisfied with his letters
C．the prisoners eagerly wanted to write back to the man
D．his letters were very popular among the prisoners
27．What can be the best title for the passage？C
A．Stories about a Humorous Person
B．Popularity of Special Letters
C．Special Letters of Encouragement
D．Relationship between writers and prisoners．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

18．The problem requiresto be considered （consider） again．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

5．We sell good quality food atreasonable（reason） prices．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

2．Last year my summer holiday was spoiled by my bringing along a modern convenience that was too convenient for my own good：the iPad．Instead of looking at nature，I checked my e-mail．Instead of paddling a small boat，I followed my Twitter feed（推特簡訊）．Instead of reading great novels，I stuck to reading four newspapers each morning．I was behaving as if I were still in the office．My body was on vacation，but my head wasn't．
So this year I made up my mind to try something different：withdrawal from the Internet．I knew it wouldn't be easy，since I'm bad at self-control．But I was determined．I started by giving the iPad to my wife．
The cellphone signal at our house was worse than in the past，making my attempts at cheating an experience in frustration．I was trapped，forced to go through with my plan．Largely breaking away from e-mail，Twitter and my favorite newspaper websites，I had few ways to connect to the world except for the radio-and how much radio can one listen to，really？I had to do what I had planned to do all along：read books．
This experience has had a happy ending．With determination and the strong support of my wife，I won in my vacation struggle against the Internet，realizing finally that it was I，not the iPad，that was the problem．I knew I had won when we passed a Starbucks and my wife asked if I wanted to stop to use the Wi-Fi．"I don't need it，"I said．
However，as we return to post-vacation life，a harder test begins：Can I continue when I'm back at work？
There are times when the need to know what's being said right now is great．I have no intention of giving up my convenience completely．But I hope to resist the temptation to check my e-mail every five minutes，which leads to checking my Twitter feed and a website or two．
I think a vacation is supposed to help you rest your brain to become more productive．Here I hope this one worked．
28．What do we know about the author's last summer vacation？B
A．He was determined to enjoy the beautiful view．
B．He hated himself for acting as if he were working on vacation．
C．His iPad ruined his plan of finishing a great novel．
D．He felt satisfied that he had stuck to his usual timetable．
29．What did the author do to keep away from the Internet this year？B
A．He cut off his cellphone signal．
B．He handed his iPad to his wife．
C．He refused to cheat in his house．
D．He listened to the radio most of the time．
30．When back at work，the author will probably choose toD．
A．stop checking what is being said right now completely
B．continue to read more and more books
C．stay away from the Internet for ever
D．keep control of when and how to use the Internet
31．What is the author's opinion of a great vacation in the passage？C
A．A vacation is having nothing to do but read all day．
B．A vacation proves that a life of pleasure is overvalued．
C．A vacation means a change of pace to make one more creative．
D．A vacation is a period of time to do whatever one wishes to．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

3．There are thousands of products （商品） of all colors and shapes in a supermarket，making you believe that they are worth a try．How？Packaging is the silent but persuading salesman．
There on the shelves，each bottle，can，box，and jar has been carefully designed and measured to speak to the inner self of the consumer，because he/she is buying not only a product but also his/her belief in life．Scientists have studied consumer behavior recently and found that the look of the package has a great effect on the"quality"of the product and on how well it sells，because"consumers generally cannot tell between a product and its package．Many products are packages and many packages are products．"as Louis Cheskin，the first social scientist studying consumers'feelings for packaging，noticed．
Colors are one of the best tools in packaging．Studies of eye movement have shown that colours draw human attention quickly．Take V8for example．For many years，the bright red color of tomatoes and carrots on the thin bottle makes you feel that is it very good for your body．And the word"green"today can keep food prices going up．
Shapes are another attraction．Circles often suggest happiness and peacefulness，because these shapes are pleasing to both the eye and the heart．That's why the round yellow M signs of McDonald's are inviting to both young and old．
This new consumer response to the colors and shapes of packages reminds producers and sellers that people by to satisfy both body and soul．

11．The underlined word"consumer"in the passage meansC．
A．salesman   B．shopkeeper   C．buyer    D．product
12．According to the passage，A seems to be able to persuade a consumer to buy the product．
A．the pleasing color of the package   B．he special taste of the product
C．the strange shape of the package    D．the belief in the product
13．If a package or a product is round in shape，it canD．
A．bring excitement to the consumers   
B．a(chǎn)ttract the consumers'attention
C．catch the eye movement of the consumers
D produce a happy and peaceful feeling
14．"And the word green today can keep food prices going up"This sentence suggests that consumers today areD．
A．starting to notice the importance of new food
B．enjoying the beauty of nature more than before
C．beginning to like green vegetables
D．paying more attention to their health
15．It can be inferred from the passage that V8is a kind ofA．
A．vegetable dish   B．healthy juice   C．iced drink   D red vegetable．

查看答案和解析>>

同步練習冊答案