Question

【題目】名著翻譯

【1】It was Plato who said that his definition of thinking was “the soul talking to itself”.

【2】Competition, if confronted enthusiastically, can be the greatest self-motivating experience in the world.

【3】Helen Keller didn’t complain about not being given enough money from the government to compensate her for her disability.

【4】The secret to a happy life is a sound mind in a sound body.

【5】A vision should be judged by these criteria, the criteria of power and effectiveness.

Answer 1

【答案】

【1】是柏控圖說他對(duì)思考的定義是“靈魂的自我對(duì)話”。

【2】如果你用熱情應(yīng)對(duì)競(jìng)爭(zhēng)，競(jìng)爭(zhēng)能成為世界上最能激勵(lì)自我的體驗(yàn)。

【3】海倫凱勒并不抱怨政府沒有給她足夠的錢來補(bǔ)償她的殘疾。

【4】幸福生活的秘訣就是健全的心智和健康的身體。

【5】一種見地/想法應(yīng)該由這些標(biāo)準(zhǔn)評(píng)判，那就是力量和有效性。

【解析】

【1】考查強(qiáng)調(diào)句型。強(qiáng)調(diào)句型的基本結(jié)構(gòu)為It is/was被強(qiáng)調(diào)成分that/who其它成分；其最大的特點(diǎn)就是去掉it is/was…that/who…句子仍然成立。本句強(qiáng)調(diào)的是句子主語Plato。句中還有賓語從句his definition of thinking was “the soul talking to itself”做動(dòng)詞say的賓語。中文意為：是柏拉圖說他對(duì)思考的定義是“靈魂的自我對(duì)話”。

【2】考查非謂語動(dòng)詞。動(dòng)詞confront與主語competition構(gòu)成被動(dòng)關(guān)系，所以使用過去分詞短語做狀語，if表示條件，可以省略。也可以理解成是狀語從句的省略，在if后面省略了competition is。中文意為：如果你用熱情應(yīng)對(duì)競(jìng)爭(zhēng)，競(jìng)爭(zhēng)能成為世界上最能激勵(lì)自我的體驗(yàn)。

【3】考查動(dòng)名詞否定式和被動(dòng)式。介詞about的后面要接名詞或動(dòng)名詞做賓語，動(dòng)名詞的否定式是在動(dòng)名詞前面直接加not。句意：海倫凱勒并不抱怨政府沒有給她足夠的錢來補(bǔ)償她的殘疾。

【4】考查形容詞。形容詞sound有效的；合理的；可靠的；全面的；健康的；完好的；酣睡的；嚴(yán)厲的；該詞意思較多。本句中取“健全的”修飾mind，取“健康的”修飾body。中文意為：幸福生活的秘訣就是健全的心智和健康的身體。

【5】考查同位語。名詞criteria標(biāo)準(zhǔn)，該詞是復(fù)數(shù)形式，其單數(shù)形式是criterion。句中the criteria of power and effectiveness和these criteria是同位語關(guān)系。中文意為：一種見地/想法應(yīng)該由這些標(biāo)準(zhǔn)評(píng)判，那就是力量和有效性。