Question

根據(jù)所給漢語(yǔ)句子完成英語(yǔ)句子，詞數(shù)不限。
小題1:應(yīng)該允許青少年選擇他們自己的衣服嗎？
                                                                  
小題2:你過(guò)去常常留著長(zhǎng)發(fā)，對(duì)吧？
                                                                  
小題3:他通過(guò)向老師求助來(lái)為考試而學(xué)習(xí)。
                                                                  
小題4:你曾經(jīng)去過(guò)美國(guó)嗎？是的。
                                                                  
小題5:使他驚訝的是，他爸爸戒煙了。
                                                             

Answer 1

小題1:Should teenagers be allowed to choose their own clothes?
小題2:You used to have long hair, didn’t you?
小題3:He studies for the test by asking the teacher for help.
小題4:Have you been to America? Yes, I have.
小題5:To his surprise, his father gave up smoking.

試題分析：
小題1:考察被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。be allowed to do sth允許做某事。
小題2:考察used to過(guò)去常常做某事，注意本結(jié)構(gòu)中used相當(dāng)于過(guò)去式行為動(dòng)詞，也有詞形變化。
小題3:考察介詞by，通過(guò)某種方式，短語(yǔ)ask sb for sth向某人要求某事
小題4:考察現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。注意在完成時(shí)態(tài)中has been to 是已經(jīng)去過(guò)某處，并且已經(jīng)回來(lái)了。has gone to 是已經(jīng)去了某處，但是到目前為止還沒(méi)有回來(lái)。 has been in 是已經(jīng)在某處，并且現(xiàn)在還在那里，而且有可能要延續(xù)下去。
小題5:考察短語(yǔ)to one’s ……令某人……的是；give up放棄，交出。
點(diǎn)評(píng)：在做漢譯英時(shí)，首先應(yīng)該根據(jù)句子的時(shí)間狀語(yǔ)，邏輯關(guān)系確定句子的時(shí)態(tài)；其次，根據(jù)相關(guān)信息確定主要句式短語(yǔ)；第三，注意句子中人稱、數(shù)以及時(shí)態(tài)問(wèn)題。第四、注意英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣及常見(jiàn)搭配等問(wèn)題。