Question

【題目】根據(jù)中文意思，翻譯下列句子。

【1】真遺憾，我們不應該再買皮草了。

【2】過量的工作和過少的休息將會導致疾病。

【3】中國政府制定了法律來防止這些事。

【4】隨身帶一本筆記本為了記下你所看到的。

【5】這幾年在揚州的旅游者數(shù)量越來越多。

Answer 1

【答案】

【1】It’s a pity that we shouldn’t buy furs any more.

【2】Too much work and too little rest can lead to illness.

【3】The Chinese government made laws to prevent the things.

【4】Take a notebook in order to write down what you see.

【5】The number of the visitors in Yangzhou is bigger and bigger these years.

【解析】

【1】真遺憾It’s a pity；我們we；不應該shouldn’t；再any more；買buy；皮草furs；根據(jù)所給詞綜合判斷之后，這是一個主從復合句，英語中有一個結(jié)構(gòu)是It is+名詞+that從句，故答案為It’s a pity that we shouldn’t buy furs any more.

【2】過量的工作too much work；和and；過少的休息too little rest；將會導致can lead to；疾病illness；綜合之后可以看出，本題中主語是too much work and too little rest，謂語是can lead to；賓語是illness；故答案為Too much work and too little rest can lead to illness.

【3】中國政府The Chinese government；制定make；法律law，而這里制定的應該是多項法律，所以應該用復數(shù)形式；來防止to prevent；這些事the things；綜合之后可以看出，句子表達的是過去的事情，所以應該用過去時，故答案為The Chinese government made laws to prevent the things.

【4】帶take；一本筆記本a notebook；為了in order to/ that；記下write down；你所看到的what you see；綜合之后可以看出，“隨身帶一本筆記本”這是一個祈使句，直接用動詞原形開頭，而“為了”后面接的不是句子，所以這里應該用in order to，后面直接接動詞原形，故答案為Take a notebook in order to write down what you see.

【5】這幾年these years；在揚州in Yangzhou；旅游者visitors；……的數(shù)量the number of；越來越多more and more；綜合之后可以看出，句子主語應該是“旅游者的數(shù)量”，英語應該表達為the number of the visitors，英語中如果主語是“The number of+復數(shù)名詞”時，謂語動詞要用單數(shù)形式，也就是要用is，而這里“越來越多”是指的是“數(shù)量越來越多”，所以英語中應該用big修飾，而不是用many，所以這里表達“越來越多”應該表達為bigger and bigger，故答案為The number of the visitors in Yangzhou is bigger and bigger these years.