Question

【題目】英漢互譯。

【1】她的姐姐也許在洗衣服。

【2】我想知道這是否是吉姆的眼鏡。

【3】吉姆不可能在聽音樂；他在踢足球。

【4】It could be a girl's room because it's very tidy.

【5】They must be playing volleyball on the playground.

Answer 1

【答案】

【1】Her sister might be washing clothes.

【2】I wonder if these are Jim's glasses.

【3】Jim can't be listening to music；he is playing football.

【4】這可能是一個(gè)女孩的房間，因?yàn)樗�很整潔�?/span>

【5】他們一定是在操場(chǎng)上打排球。

【解析】

【1】根據(jù)句意可知，這里表示對(duì)正在發(fā)生的事情的推測(cè)，應(yīng)用情態(tài)動(dòng)詞+be+現(xiàn)在分詞形式；might“可能，也許”，表示推測(cè)，語(yǔ)氣較弱。wash洗， 是一個(gè)動(dòng)詞，后面跟clothes作賓語(yǔ)。故這句話應(yīng)為：Her sister might be washing clothes.

【2】wonder想知道，是一個(gè)動(dòng)詞，后面常跟賓語(yǔ)從句；if意思是“是否”，引導(dǎo)賓語(yǔ)從句；glasses眼鏡，必須用復(fù)數(shù)形式，因此指示代詞和be動(dòng)詞都應(yīng)用復(fù)數(shù)的，故應(yīng)該是：I wonder if these are Jim's glasses.

【3】根據(jù)句意可知，這里表示對(duì)正在發(fā)生的事情的推測(cè)，應(yīng)用情態(tài)動(dòng)詞+be+現(xiàn)在分詞形式，can’t不可能，語(yǔ)氣較強(qiáng)；注意第二句話也應(yīng)用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)be+現(xiàn)在分詞。listen to music聽音樂；play football踢足球，是兩個(gè)固定短語(yǔ)。故應(yīng)為：Jim can't be listening to music；he is playing football.

【4】這是一個(gè)主從復(fù)合句，句中because 引導(dǎo)了一個(gè)原因狀語(yǔ)從句。主句中could表示推測(cè)，意為“可能”，后面跟動(dòng)詞原形；girl女孩，根據(jù)句意可知，應(yīng)用所有格形式，修飾名詞room；tidy是形容詞，“整潔的”。

【5】這句話中must是情態(tài)動(dòng)詞，表示推測(cè)，意為“一定，肯定”，語(yǔ)氣較強(qiáng)，只能用在肯定句中；must be playing…推測(cè)現(xiàn)在正在進(jìn)行的事情；on the playground是介詞短語(yǔ)，在句中作地點(diǎn)狀語(yǔ)，“在操場(chǎng)上”。

這是一個(gè)翻譯題，有兩種考查形式：英譯漢和漢譯英，前三個(gè)題目是漢譯英，稍有難度，學(xué)生們應(yīng)注意使用正確的句型和詞匯進(jìn)行表達(dá)，其中第1小題和第3小題都考查了情態(tài)動(dòng)詞表示推測(cè)的用法，而且都是推測(cè)正在發(fā)生的事情，應(yīng)用情態(tài)動(dòng)詞+be+現(xiàn)在分詞形式。might“可能”，語(yǔ)氣較弱；can’t“不可能”，表示否定的推測(cè)。英譯漢稍簡(jiǎn)單一些，注意準(zhǔn)確表達(dá)句子的意思，并做到流暢、語(yǔ)言通順。如第4小題，這是一個(gè)主從復(fù)合句，句中because 引導(dǎo)了一個(gè)原因狀語(yǔ)從句。主句中could表示推測(cè)，意為“可能”，后面跟動(dòng)詞原形；girl女孩，根據(jù)句意可知，應(yīng)用所有格形式，修飾名詞room；tidy是形容詞，“整潔的”。把這些詞的意思綜合起來，這句話的意思是：這可能是一個(gè)女孩的房間，因?yàn)樗�很整潔�?/span>