Question

【題目】英漢詞組互譯

【1】open the book___________________

【2】go to bed_______________________

【3】play basketball_________________

【4】讀書____________________________

【5】坐小汽車________________________

【6】國慶節(jié)__________________________

【7】寫明信片_____________________

【8】步行回家_______________________

【9】上周____________________________

【10】看上去像_______________________

Answer 1

【答案】

【1】打開書

【2】上床睡覺

【3】打籃球

【4】read a book (read books)

【5】by car

【6】National Day

【7】write a postcard

【8】walk home

【9】last week

【10】look like

【解析】

思路分析：本題主要考查一些常用的動詞短語與名詞短語的拼寫及翻譯。

名師解析：

【1】動詞open翻譯為“打開”，與名詞構(gòu)詞常見的動詞短語，例如：open the door，open the window等。

【2】Go to bed從字面上翻譯是去床上，但是我們要理解更為深層的寓意，所以翻譯為“去睡覺，上床睡覺”。

【3】動詞play的意思有“玩；演奏；演出；參加比賽”，注意與球類構(gòu)成短語時，中間不能加定冠詞the，例如：play football，play ping-pong等。

【4】動詞 read意思是“閱讀”，讀書短語是read a book或read books。

【5】坐小汽車在英語中理解為一種交通方式，在英語表達中，表交通方式的結(jié)構(gòu)是介詞by+交通工具，例如：by bus，by train，by plane等。

【6】國慶節(jié)是專有名詞，專有名詞書寫時首字母要大寫，英語中節(jié)日表達通常與Day連用，例如：National Day，New Years Day等。

【7】明信片是一種不用信封就可以直接投寄的載有信息的卡片，英語表達中是一個由post（郵寄）+card（卡片）構(gòu)詞的合成詞。

【8】walk home，home在此處是副詞，前不能加介詞。

【9】上周可以理解為：上一個星期，last有“最后的，最近的”的意思。

【10】like作動詞意思是“愛，愛好，喜歡”，也表達對某事有著濃厚的興趣、愛好，后面可以接名詞、代詞、動名詞或者不定式；look like短語中l(wèi)ike用作介詞（prep.）翻譯成“像”。