Question

【題目】中英文互譯。

（1）玩……___________________

（2）放風(fēng)箏___________________

（3）去滑冰___________________

（4）堆雪人___________________

（5）種樹_____________________

（6）in January_________________

（7） December 21st______________

（8）draw pictures_______________

（9）cook dinner_________________

（10）read a book________________

Answer 1

【答案】（1）play with （2） fly kites （3） go ice - skating （4） make a snowman （5） plant trees （6）在一月 （7）十二月二十一日 （8）畫畫 （9）做晚飯 （10）讀書

【解析】（1） “玩”是用動(dòng)詞play ,作為一個(gè)短語(yǔ)出現(xiàn)就必須加上介詞with, 構(gòu)成play with,一般譯為“和……一起玩”或是“玩弄/玩�！�…”或是“與……開(kāi)玩笑”。

（2） “放風(fēng)箏”中的“放”應(yīng)用動(dòng)詞fly，fly可以做動(dòng)詞，譯為“飛”或“放”風(fēng)箏，當(dāng)然也可以做名詞，譯為“蒼蠅”。拓展：過(guò)去式是flew ,過(guò)去分詞是flown 。

（3） go doing sth. 表示“去做某事”， 滑冰是ice - skating 故為go ice-skating.

（4） 堆雪人“堆”應(yīng)該使用動(dòng)詞make，make一般指制作什么東西，雪人是snowman. 其復(fù)數(shù)形式是snowmen, 但堆雪人習(xí)慣使用make a snowman.，由make構(gòu)成的常用的短語(yǔ)還有make cakes做蛋糕, make dumplings.包餃子 等。

（5） “種植”要使用動(dòng)詞plant，要與“paint繪畫”區(qū)分開(kāi)，樹木是tree, 是可數(shù)名詞，故是plant trees.

（6） 在一月，拓展：月份前要用介詞in , 具體的時(shí)間點(diǎn)前用介詞at, 星期幾前用介詞on 。

（7） 十二月21號(hào)，注意時(shí)間的表達(dá)：每月的一號(hào)，二號(hào)，三號(hào)分別是1st, 2nd, 3rd。二十一，二十二，二十三是21st, 22nd, 23rd。 三十一是31st。 其他的日期只要在數(shù)字后面加th就可以了（包括十一，十二，十三）。

（8） 畫畫 pictures 譯為照片或圖畫，照相譯為 take pictures 。

（9） cook 當(dāng)動(dòng)詞講是“烹飪，烹調(diào)，煮，燒菜”的意思，當(dāng)名詞時(shí)是“廚師”的意思，cook dinner 就是做晚飯。

（10）read 譯為“閱讀”“讀書”有時(shí)也譯為read books ，看具體的情景而定。