課外閱讀園地。

　　隨著年齡的增長，我發(fā)現(xiàn)自己與別人的模樣不一樣，生來就是一張豁嘴，心里十分痛苦。到了六歲開始上學讀書，和同學坐在一起時，我便感到自己是一個長得很難看的女孩，嘴唇畸形，鼻子歪扭，牙齒傾斜，說起話來口齒不清，詞語走樣。

　　每當小伙伴問起：“你的嘴唇怎么了？”我總是告訴他們，是小時候不小心摔了一跤，嘴落在一塊鋒利的玻璃上給割破了。不管怎樣，說受傷致殘要比天生如此更容易被人所接受，多得到一些理解和同情。我想，這個世界上除了家人以外，再也沒有誰會愛我這個“丑八怪”了。

　　后來，我升上了二年級，在利納德夫人所在的班級讀書。她身材豐滿，長得很好看，棕色的頭發(fā)閃閃發(fā)亮，全身散發(fā)出陣陣清香。我們很愿意和她接近，喜歡和她說說心里的秘密。利納德夫人黑色的大眼睛給人以微笑和溫暖，用溫柔和和藹贏得了全班同學的尊敬和崇拜。

　　可是在全班同學中間，沒有一個能比得上我對她愛得那么深。

　　學校一年一度的聽力檢查開始了。我有一只耳朵幾乎什么也聽不到，但不愿在大庭廣眾之中暴露出來，使自己有別于其他同學，于是在測試時做了“假”。這種聽力檢查采取“耳語測試”的方法進行，要求被測試者站在教室門口，用一根手指捂著一只耳朵。老師坐在講臺那兒，低聲說話，然后被測試的同學重復一遍。接著，再換另一只耳朵。由于沒有人來檢查耳朵是否捂緊了，因此只要假裝捂就行。

　　像往常一樣，我是最后一個。在等候的期間，心里一直忐忑不安，不知道利納德夫人可能說些什么。

　　在去年的測試里，老師所講的都是關于“天空是藍色的”和“你穿了一雙新鞋子嗎”一類的話。

　　輪到我了，像是從遠方傳來了上帝的聲音，一句由九個字組成的話語如春雷回響在耳畔。利納德夫人慈祥親切地說：“你是我的女兒就好了！”

（李忠東譯）

_____________________________________________