請老:古代官吏請求退休養(yǎng)老.如:祁溪請老.晉侯問嗣焉. 乞身:古代認(rèn)為官吏做官是委身事君.因此稱請求退職為“乞身 .如:時天下略定.通思欲避榮寵.以病上書乞身.()乞骸骨:古代官吏請求退職..意思是使骸骨歸葬故鄉(xiāng).如:龔在位五年.以老病乞骸骨. 移病:上書稱病.為居官者請求退職的委婉語.如:即日父子供移病.滿三月賜告.() 致仕:交還官職.即退休.如:以刑部尚書致辭仕.() 這些詞.都有個明顯的特征.即后面常帶表示官職或地點(diǎn)的專有名詞.這給我們的翻譯帶來了方便――可以不譯.更重要的是.官職的變動特別是主觀情緒明顯的降職和升職.往往是我們推斷翻譯主人公行為.事件中生難字詞的重要依據(jù).">
表官職變化的 ①.表授予官職的詞語. 征:由皇帝征聘社會知名人士充任官職.如:公車特征拜郎中. 辟:由中央官署征聘.然后向上薦舉.任以官職.如:連辟公府不就. 薦.舉:由地方官向中央舉薦品行端正的人.任以官職.如:舉其偏.不為黨. 如:韓琦鎮(zhèn)長安.薦知涇陽縣. 拜:授予官職.如:--安帝雅聞衡善術(shù)學(xué).公車征拜郎中. 選:通過推薦或科舉選拔任以官職.:“延.至治間--選丞相東曹掾. 除:任命.授職.如:尋蒙國恩.除臣冼馬. 授:授給.給予官職.:“秦定初恩授東平路儒學(xué)教授. 賞:指皇帝特意賜給官銜或爵位.如:八月初一.上召見袁世凱.特賞侍郎. 封:指帝王將爵位或土地賜給臣子.如:勞苦而功高如此.未有封侯之賞. 起:起用人任以官職.如:魯居喪服闋.起為太醫(yī)都事. 察:考察后予推薦.選舉.如:郡察孝廉.州舉茂才. 仕:做官.如:學(xué)而優(yōu)則仕. 仕宦:做官.任官職.如:汝是大家子.仕官于臺閣. 仕進(jìn):進(jìn)身為官.如:邁少恬靜.不慕仕進(jìn).②.表罷免官職的詞語. 罷:免去.解除官職.如:竇太后大怒.乃罷逐趙綰.王臧等. 絀.黜:廢掉官職.如:有罪得以黜.有能得以賞. 免:罷免.如:免官削爵.〈漢書"貢禹傳〉 奪:削除.如:使者遂逮守.脅服奪其官.③.表提升官職的詞語. 升:升官.如:升(魯)臺都事. 擢:在原官上提拔.如:擢為后將軍. 拔:提升本來沒有官職的人.如:山濤.拔三十余人.李白 遷:一般指提升.如:孝文帝說之.超遷.一歲中至太中大夫. 陟:進(jìn)用.如:陟罰臧否.不宜異同. 晉.進(jìn):晉升官職.提高職位或級別.如:成語“加官進(jìn)爵 加:加封.即在原來的官銜上增加榮銜.一般可享受一世特權(quán).如:平劇盜賴文政有功.加秘閣修撰. 拜:按一定禮節(jié)授予官職.一般用于升任高官.如:以相如功大.拜為上卿④.表降低官職的詞語. 謫:因罪被降職或流放.如:滕子京謫守巴陵郡. 貶:①降職.如:貶連州刺史.②降職并外放.如:貶邵州刺史.不半道.貶永州司馬. 放:一般指由京官改任地方官.如:屈原既放.三年不得復(fù)見. 左遷:降職貶官.特指貶官在外.如:予左遷九江郡司馬. 竄:放逐.貶官.如:暫為銜使.遂竄南夷.(韓俞) 左除.左降.左轉(zhuǎn):降職.如:帝怒.乃罷滂等官() 出宰:京官外放出任地方官.如:郎官上應(yīng)列宿.出宰百里.有非其人.則民受其殃.()⑤.表調(diào)動官職的詞語. 遷:調(diào)動官職.一般指提升.:“遷東郡太守. 徙:一般的調(diào)動官職.如:徙王信為楚王. 調(diào):變換官職.如:調(diào)為隴西都尉. 轉(zhuǎn).調(diào).徙:調(diào)動官職.:“再轉(zhuǎn)復(fù)為太史令.衡不慕當(dāng)世.所居之官輒積年不徙. 補(bǔ):補(bǔ)充空缺官職.如:太守察王尊廉.補(bǔ)遼西鹽官長. 改:改任官職.如:改刑部詳覆官. 出:京官外調(diào).如:出為河間相.時國王驕奢.⑥.表兼代官職的詞語. 兼:兼任.如:余除右丞相兼樞密使. 領(lǐng):兼任.如:桓溫鎮(zhèn)江口.復(fù)引(喬)為司馬.領(lǐng)廣陵相. 行:代理官職.如:太祖行奮武將軍. 署:代理.暫任.如:太守奇之.署守屬監(jiān)獄. 權(quán):暫代官職.如:時韓愈吏部權(quán)京兆. 判:高位兼低職.如:除鎮(zhèn)安武勝軍節(jié)度史.司徒兼侍中.判相州. 假:臨時的.代理的.如:乃相與共立為假上將軍.() 攝:暫代官職.如:俄檢校侍中.攝史部尚書.() 守:代理官職.如:初平中.北海孔融召為主薄.守高密令.()⑦.表辭官 告老:官員年老.如:時年已七十.遂隱上山.懸車告老. 解官:辭去官職.如:得監(jiān)和州稅.父母又不欲行.拯即解官歸養(yǎng)> 請老:古代官吏請求退休養(yǎng)老.如:祁溪請老.晉侯問嗣焉. 乞身:古代認(rèn)為官吏做官是委身事君.因此稱請求退職為“乞身 .如:時天下略定.通思欲避榮寵.以病上書乞身.()乞骸骨:古代官吏請求退職..意思是使骸骨歸葬故鄉(xiāng).如:龔在位五年.以老病乞骸骨. 移病:上書稱病.為居官者請求退職的委婉語.如:即日父子供移病.滿三月賜告.() 致仕:交還官職.即退休.如:以刑部尚書致辭仕.() 這些詞.都有個明顯的特征.即后面常帶表示官職或地點(diǎn)的專有名詞.這給我們的翻譯帶來了方便――可以不譯.更重要的是.官職的變動特別是主觀情緒明顯的降職和升職.往往是我們推斷翻譯主人公行為.事件中生難字詞的重要依據(jù). 【查看更多】

 

題目列表(包括答案和解析)


同步練習(xí)冊答案