15．自從他失業(yè)以來，他就一直渴望再一次被雇傭．（long，employ）Since he lost his job，he has always longed to be employed again．．

分析 自從他失業(yè)以來，他就一直渴望再一次被雇傭．
Since he lost his job，he has always longed to be employed again．

解答 答案：Since he lost his job，he has always longed to be employed again．
根據(jù)句意使用since引導(dǎo)狀語從句，確定句子時(shí)態(tài)為現(xiàn)在完成時(shí)，long to do表示渴望做某事，在翻譯時(shí)要注意他和雇傭之間是被動(dòng)關(guān)系，故使用long to be employed．

點(diǎn)評(píng) 考生在翻譯時(shí)要注意時(shí)態(tài)和語態(tài)的使用，尤其是被動(dòng)結(jié)構(gòu)要根據(jù)具體語境靈活使用．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語 來源： 題型：完形填空

8．I was an unlucky nurse who had to work on Christmas Day．It was always（21）Bin the emergency room on this day； so I was not expecting any patients．When I was（22）Aabout working on such a beautiful festival，five people showed up at my desk-a pale woman and four small children．
"Are you all sick？"I asked in a（n）（23）Dway because they seemed all right．
"Yes，"the woman answered（24）Aand lowered her head．
But when they started to present their problems，things got a little vague（含糊的）．Two of the children had headaches，but the headaches weren't （25）Aby normal body languages such as holding the head．Two children had earaches，but neither of them could tell me（26）Cear was in pain．The mother complained of a cough，but she seemed to be（27）B．
Something was wrong．I didn't say anything but explained that it might take a while（28）Ca doctor could meet them．"Take your（29）C，please，"the mother responded．Then，I checked their charts-no address．Suddenly I knew，they were homeless and the hospital was（30）D．
I looked out at the family，gathering together under the Christmas tree，smiling and chatting with each other（31）A．Quietly，I went back to the nurse's station and told them that we had a homeless（32）D in the waiting room．It was just like God sending us a（33）Aon Christmas Day．The nurse's station suddenly came back to（34）D．All the nurses went into action，just as we did when there was a real（35）Cemergency．But this one was a"Christmas emergency"．
We（36）Cour meals for our Christmas"patients"．We also put together oranges and apples（37）Cpresents．Usually we just tried to（38）Bthe physical needs of our patients．But today，we worked hard to exceed（超越） the needs of a family who only（39）Aa warm place on Christmas Day．
Later，when the family was leaving，the four-year-old girl ran back and gave me a kiss．"Thanks for being our angel today，"she whispered in my（40）B．
21．A．darkB．quietC．brightD．noisy
22．A．complainingB．worryingC．talkingD．a(chǎn)nnoying
23．A．expectingB．forgettingC．a(chǎn)cceptingD．suspecting
24．A．weaklyB．stronglyC．excitedlyD．surprisedly
25．A．a(chǎn)ccompaniedB．causedC．resultedD．shown
26．A．whatB．howC．whichD．why
27．A．explainingB．pretendingC．understandingD．promoting
28．A．unlessB．a(chǎn)fterC．beforeD．when
29．A．moneyB．breathC．timeD．break
30．A．bigB．smallC．coldD．warm
31．A．sweetlyB．tiredlyC．unhappilyD．friendly
32．A．motherB．girlC．boyD．family
33．A．giftB．jobC．luckD．chance
34．A．spaceB．earthC．schoolD．life
35．A．trafficB．politicalC．medicalD．history
36．A．put outB．gave outC．took outD．turned out
37．A．forB．onC．a(chǎn)sD．in
38．A．missB．meetC．cutD．increase
39．A．wantedB．builtC．escapedD．refused
40．A．faceB．earC．mouthD．nose

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：書面表達(dá)

6．假設(shè)你是李芳．你的美國(guó)筆友Susan對(duì)中國(guó)的清明節(jié)（The Qingming Festival/Tomb Sweeping Day）很感興趣．請(qǐng)你給她寫封e-mail回復(fù)，主要內(nèi)容如下：
1．清明節(jié)在每年的4月4日至6日之間，有2500年的歷史，是祭拜祖先，悼念已逝的親人的日子．
2．人們清掃墓地，除去雜草，把鮮花、食物等物品擺放在親人墓前．
3．清明節(jié)，也是春耕開始和春游等戶外活動(dòng)的好時(shí)候．
注意：
1．可適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫．
2．詞數(shù)120詞左右．文章的開頭與結(jié)尾已給出，請(qǐng)抄入答題卡內(nèi)，但不計(jì)入總詞數(shù)．
Dear Susan，
Since you mentioned your interest in the Qingming Festival，I did some research and have learned a lot about this traditional festival．
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
When and how do you pay your respect to your ancestors？Look forward to your reply．
Yours，
Li Fang．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

3．Your article is too long．You must _______ to about 3000words．（　�。�
A．cut it offB．cut it upC．cut it downD．cut it into

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

10．Many outside the US continue to see the country as one of opportunities，and despite being in a tough economic position，research shows many young Americans would ________it as well．（　　）
A．submit toB．contribute toC．object toD．subscribe to

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

20．Tom's company is so big that it has hired 5，000staff（員工） to work for it．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：聽力題

7．Blanks 17through 20are based on the following conversation．
Complete the form．Write ONE WORD for each answer．
Reception Notes
Guest RequirementTo （17）/ the stay by two or three days．
Guest NameJulia
Room number（18）/
Present situationAll the rooms for next week have been （19）/．
SolutionAsk the guest to （20）/ at 9a．m．tomorrow．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

4．He told us his garden waslaid out （布局）so well that he won the first place．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

5．You can't imagine that a well-behaved gentlemanshouldbe so rude to a lady．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案