Question

20．Be smart about advertisement!
People cannot get away from advertisements which promise cheap goods and free gifts．（61）上周，我看到一則打折的廣告．． Seeing the attractive prices for the goods，（62）I couldn't help driving to the supermarket．As the advertisement said，（63）most of the things there were much cheaper than usual．．In no time，I filled two baskets with ten bars of soap，two very nice-looking kitchen knives，and so on．When my husband got home and saw all the things I bought，he said，‘What do you need all these things for？'He was right．（64）家里已經(jīng)有足夠多的香皂了，and there were already two knives in the kitchen drawer．（65）I think I should be smart about advertisements in future and not be tricked by them．
61．Last week，I read an advertisement for a sale．
62．我忍不住開車去了超市．
63．那里大部分商品都比平常便宜得多．
64．There was already enough soap at home
65．我認為將來我應該更加聰明的面對廣告．．

Answer 1

分析 面對廣告，做為消費者要理性．

解答 61．Last week，I read an advertisement for a sale．在翻譯時注意時態(tài)是上周，所以確定一般過去時；注意廣告為advertisement．
62．我忍不住開車去了超市．原句里couldn't help doing為固定短語，意思是情不自禁做某事，在翻譯時不要弄錯．
63．那里大部分商品都比平常便宜得多． most of the things there were much cheaper than usual．這句是一個比較級，在翻譯時要突出比較的意思．
64．There was already enough soap at home．家里已經(jīng)有足夠多的香皂了．翻譯時注意使用句式There be句型．
65．我認為將來我應該更加聰明的面對廣告．be smart about 為固定短語，意思是對…聰明，理智，在翻譯時要準確體現(xiàn)該短語的意思．

點評 閱讀翻譯主要考查學生對句子翻譯的能力，在翻譯時要注意一些固定句型、時態(tài)等選擇，并用英語思維來翻譯句子．