5．Sandy was the last to arrive at the museum．She was so tired that she had to find a chair to sit on．Once she sat down，（61） she noticed a nice painting on the wall．She stared at it for a long time-so long，that she fell asleep．
Suddenly，（62）  她能聽(tīng)到有人在唱歌．She went to see who it was but there was nobody in sight．She was confused．Then she turned to a painting on the wall．It was the Mona Lisa．She was interested in the painting．To her surprise，Mona Lisa was singing loudly．
She wandered to the other side of the hall and came across another painting on the wall．（63）  There was a woman in a beautiful dress walking in the painting．The woman smiled at Sandy and reached out her hand towards her．Sandy was sure she could smell the flowers she was wearing．Then（64）  the woman offered her a big，red apple．Sandy hesitated about whether she should eat it．She felt very hungry．"It looks delicious，"Sandy thought．She bit into the apple．（65）  它嘗起來(lái)很甜．
61．她注意到墻上有一副好看的畫(huà)
62．She could hear someone/somebody singing
63．有一位穿著漂亮連衣裙的女子在畫(huà)里行走
64．那位女子給了她一個(gè)又大又紅的蘋(píng)果
65．It tasted （very） sweet．

分析 翻譯一段話時(shí)，首先要有足夠的詞匯量，其次需要掌握語(yǔ)法，同時(shí)還需要語(yǔ)篇的連貫性，最后還需要了解中文和英文的文化差異，以便翻譯更到位，更接近目的語(yǔ)的翻譯習(xí)慣．
在翻譯段落時(shí)，為了能充分的表達(dá)原文含義，以求達(dá)意，翻譯時(shí)有必要增加詞語(yǔ)來(lái)使英文的表達(dá)更加順暢．
英語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)很重要的特點(diǎn)，就是詞類(lèi)變形和詞性轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動(dòng)詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換．
在遇到較長(zhǎng)的句子或較復(fù)雜的句子時(shí)，可以考慮分譯，以使譯文簡(jiǎn)潔，通俗易懂．同時(shí)也可以把漢語(yǔ)的兩個(gè)較簡(jiǎn)短的句子譯成一句，中間用連接詞來(lái)鏈接．

解答 61．她注意到墻上有一副好看的畫(huà)；a nice painting 一副好看的畫(huà)；on the wall墻上；翻譯后為她注意到墻上有一副好看的畫(huà)．
62．She could hear someone/somebody singing；有人在唱歌someone/somebody singing；翻譯后為She could hear someone/somebody singing．
63．有一位穿著漂亮連衣裙的女子在畫(huà)里行走，穿著漂亮連衣裙  in a beautiful dress；在畫(huà)里行走 walking in the painting；翻譯后為有一位穿著漂亮連衣裙的女子在畫(huà)里行走．
64．那位女子給了她一個(gè)又大又紅的蘋(píng)果；一個(gè)又大又紅的蘋(píng)果 a big，red apple，雙形容詞修飾名詞；翻譯后為那位女子給了她一個(gè)又大又紅的蘋(píng)果．
65．It tasted （very） sweet；嘗起來(lái)tasted；翻譯后為It tasted （very） sweet．

點(diǎn)評(píng) 把一段話翻譯成英文，首先要有足夠的詞匯量，其次需要掌握語(yǔ)法，同時(shí)還需要語(yǔ)篇的連貫性，最后還需要了解中文和英文的文化差異，以便翻譯更到位，更接近目的語(yǔ)的翻譯習(xí)慣．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

15．Measuring up to 10.5 feet in length，the western green mamba （曼巴蛇） is the second longest snake in Africa，with the black mamba being the first．It is also the most agile （敏捷的） snake in the mamba family．Their color is changeable，which helps them join their environment．Another distinctive feature of the snake is its long tail with a sharp point．
The western green mamba lives in rain forests．Being an arboreal species，these snakes spend most of their time moving among the tree tops．However，they usually leave their trees to pursue a potential meal on the ground．The western green mamba is mostly active at day，but can also be seen hunting at night．
The diet of a western green mamba consists of birds and a variety of small mammals such as squirrels，mice and even bats．These snakes will approach their targets with the help of their natural skin color．When they are close enough，they will bite their victims and inject them with venom（毒液） quickly．Once the target has died，the weatern green mamba will swallow its meal whole．If faced with danger，these snakes will try to run away．If they are cornered，however，they will become extremely aggressive and strike with their sharp teeth repeatedly．The female weatern green mamba is the one who lays eggs．She will lay eggs anywhere．The young snakes are completely independent．The mother and father play no part in raising the baby snakes．The babies are born with everything they need to survive in the wilderness．They will have almost no natural predators（捕食者）to worry about when they reach adulthood．
29．In order to avoid being found，the western green mambaD．
A．spends most of the day sleeping
B．rarely comes out to hunt for food
C．tends to stay on trees most of the day
D．hides itself well with the help of its skin color
30．What does the underlined word"arboreal"in the second paragraph probably mean？C
A．Mainly feedig on meat．
B．Mainly feeding on plants
C．Living on trees most of the time           
D．Living in the grass most of the time
31．When is the western green mamba most aggressive？D
A．when it has to protect its eggs
B．When it is searching for food．
C．When it approaches its target
D．When it gets no way to escape
32．What can we learn from the text？D
A．The western green mamba can be found all over Africa．
B．The western green mamba is the longest snake in Africa．
C．The western green mamba often swallows live animal whole．
D．The baby western green mamba doesn't need care．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

16．It is raining heavily outside．Tell him not open the window．在not 后加to．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

13．Dogs are often known（46）as"man's best friends"．
The most attractive quality of a dog is its faith in the owner and its loyalty．They always greet us when we come home and they will never leave us in a desperate situation．For example，there was a very sick man and his dog barked and barked until the rescue team（47）arrived（arrive）．
Furthermore，dogs are strong animals（48）that/whichwill protect us．Houses with dogs are considered much safer．Not only will they stop the thieves，（49）butthey will also fight against fire．For example，there was a serious fire and a dog tried（50）to pull（pull） its owner out．
And（51）finally（final），dogs can be trained by people．Dogs can do a number of things that people can not．For example，they make contributions（52）tofinding out drugs，bodies，illegal DVDs and hunt down prisoners with（53）their（they） noses．They're also used to help the elderly and disabled．
To sum up，dogs are really friendly，（54）practical（practice）and loyal（55）animals（animal）．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

20．This report is about how to be polite．It examines how we can make our language more polite and （46）how we can make sure we do not upset people from another culture．
It （47）is found/has been found（find） that words such as‘would'and‘could'can be used to help us to be more polite．（48）Forexample，it is much better to say‘Would you do this？'rather than‘Do this!'It is very（49）useful （use） to say‘please'and‘thank you'．People from （50）the West like to use these words in cases where some people in Asia may not think it necessary．Saying‘sorry'also （51）helps（help） us to be （52）polite（politely）．For example，when we disagree，it is much better （53）to say（say）‘I'm sorry，but I think you may be mistaken．'rather than‘You're wrong!'We also ought to show respect for people older than us．Of course，this is true in most （54）countries（country）．
In conclusion，we need to know the customs of a country so that we do not make other people embarrassed or（55）annoyed （annoy）．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：短文改錯(cuò)

10．增加：在缺詞處加一個(gè)漏字符號(hào)（∧），并在其下面寫(xiě)出該加的詞．
刪除：把多余的詞用斜線（\）劃掉．
修改：在錯(cuò)詞下劃一橫線，并在該詞下面寫(xiě)出修改后的詞．
注意：1．每處錯(cuò)誤及其修改均僅限一詞；
    2．只允許修改10處，多者（從第11處起）不計(jì)分．
Dear Linlin，
Thanks for your letter．Your new hobby sounded great．I'm not very well at painting．My hobby is reading．I really enjoy read about famous people，like singers or actors．I've just read a book about Shakespeare，what is very interested．And Last month I have given a book by my parents about Britney Spears for my birthday．I haven't read many books in English yet．I tried reading Harry Potter，but I didn't enjoy them．Because of there were too many word I didn't understand．Please write to me soon or tell me about your painting lessons．
Love，
Li Hua．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：書(shū)面表達(dá)

17．Directions：Write an English composition according to the instructions given below．
假如你是張小民，下個(gè)星期六是你媽媽的生日，你和你爸爸昨天悄悄地策劃了一次家庭活動(dòng)給她慶祝生日．請(qǐng)你寫(xiě)信告訴你的姐姐/哥哥，陳述你和你爸爸的想法和原因，以及最后的決定．
注意：開(kāi)頭和結(jié)尾已寫(xiě)好，不計(jì)入總詞數(shù)（不少于100個(gè)）．
Dear sister/brother，
How is everything？
                              
Love，
Zhang xiaoming．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

14．We were on the way from Hutchinson to Chicago for a short spring break．For many years I had wanted to take my family on the train．We all had been to Chicago four years ago，and the kids loved it．Chicago is one of my favorite cities，too，so the thought struck me again last fall to ride the train to Chicago．Of course，flying would have been faster．But I don't think flying is easier，especially these days，with all the security and waiting in lines at airports．
Though we were tired in the middle of the night，the kids got on the train with the exhilaration of this adventure．"We're moving，"my son William shouted happily with big eyes as the train began to pull away from the Hutchinson station．
I removed my shoes and lay down to try to finish my night's sleep．The sleeper car would have better enabled that，but the ordinary train seats were not too bad．An airline flight is a more miserable experience for me：not enough room，two hours of pain with my knees almost touching my chin，the hard seatback in front cracking my kneecaps （膝蓋） with every move of the body planted in front of me．On the train I could almost outstretch all of my 6-foot-2-plus body in the generous legroom．
The journey didn't feel at all as long as it was．We all found the train ride a joy．The car ride would have felt every minute of 13hours．But on the train you are free to walk around，sit in the observation carriage for a while and enjoy the scenery out the windows，have a nice meal in the dining car，read a book，or play a board game．
In short，the train is all about enjoying the trip，which isn't something I do so much when traveling by airline or by car，when the trip seems more of a mission （任務(wù)） to get there than an experience to enjoy along the way．
Chicago offers much to do for a family．This time，getting there was half the fun．
63．We can learn from the first paragraph thatB．
A．the kids love the train journey
B．the author thought it was safer by train than by plane
C．the author didn't enjoy the long train journey
D．Chicago is one of the kid's favorite cities
64．What does the underlined word"exhilaration"in Paragraph 2probably mean？C
A．Tiredness．
B．Relaxation．
C．Excitement．
D．Worry．
65．In the third paragraph，an airline flight experience is mentioned to showA．
A．a(chǎn) train ride is more comfortable      
B．a(chǎn) train ride is too long
C．a(chǎn)n airline flight is miserable           
D．a(chǎn)n airline flight is easier
66．Which of the following words best describes the whole family's feeling about the train journey？D
A．Moved．
B．Nervous．
C．Disappointed．
D．Delighted．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

15．金字塔的建造一直是個(gè)謎．
How the Pyramids were builtremains amystery．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案