Question

20．86．直到真要出國了，這個年輕人才意識到自立的重要性． （Not）

Answer 1

分析 Not until the youngster actually went abroad was he aware of how important living on his own was．

解答 Not until the youngster actually went abroad was he aware of how important living on his own was．
根據(jù)句意"直到真要出國了，這個年輕人才意識到自立的重要性"可知，這是對過去事實的陳述，所以用一般過去時．
根據(jù)所給的提示詞not可知，可使用not until位于句首用倒裝的結(jié)構(gòu)．how important living on his own was獨立的重要性，為how引導(dǎo)的賓語從句．

點評 學(xué)會運用倒裝句型能夠很大程度上提升學(xué)生的翻譯水平，本句中要注意倒裝的是主句部分，從句不倒裝．