Question

9．John's success has nothing to do with good luck．It is years of hard work that has made himwhat he is today．（be）
John的成功與好運(yùn)無關(guān)，正是數(shù)年的艱苦努力才使他成為今天的樣子．

Answer 1

分析 John的成功與好運(yùn)無關(guān)，正是數(shù)年的艱苦努力才使他成為今天的樣子．

解答 答案：what he is
解析：根據(jù)中文及所給英文題干可知，橫線處需要翻譯"他（今天）的樣子"；分析句子結(jié)構(gòu)可知所需要翻譯的部分作賓語him的補(bǔ)足語．"他（今天）的樣子"即"他（今天）是什么"，故賓語補(bǔ)足語是由what"什么"一詞引導(dǎo)的名詞性從句作賓語補(bǔ)足語．綜上，本題答案為：what he is．

點(diǎn)評 本題考查句子翻譯，做此類題目時(shí)一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．