Question

10．令我們大加贊賞的是，這位在講臺(tái)上發(fā)言的大學(xué)生去年就白手起家建立了自己的公司． （appreciation）Muchtoourappreciation，theuniversitygraduatespeakingontheplatformsetuphisowncompanyfromnothinglastyear．
或Whatwehighlypraiseisthattheuniversitygraduatespeakingontheplatformsetuphisowncompanyfromnothinglastyear．．

Answer 1

分析 Much to our appreciation，the university graduate speaking on the platform set up his own company from nothing last year．
或What we highly praise is that the university graduate speaking on the platform set up his own company from nothing last year．

解答 Much to our appreciation，the university graduate speaking on the platform set up his own company from nothing last year．
或What we highly praise is that the university graduate speaking on the platform set up his own company from nothing last year．
本句是描述發(fā)言人的白手起家的創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷，所以用一般過(guò)去時(shí)．本句中包含一現(xiàn)在分詞短語(yǔ)（speaking on the platform）作后置定語(yǔ)或者定語(yǔ)從句（who is speaking on the platform），或者使用名詞性從句，主語(yǔ)用what引導(dǎo)的主語(yǔ)從句What we highly praise，后面的表語(yǔ)用一個(gè)表語(yǔ)從句．
Much to our appreciation 令我們大加贊賞的是；set up 成立，建立．

點(diǎn)評(píng) "令我們大加贊賞的是"還有一種表達(dá)就是：to our great appreciation；翻譯時(shí)要靈活運(yùn)用復(fù)合句更能生動(dòng)的表達(dá)出句子的意思．