Question

【題目】

【1】我們?cè)僭趺磸?qiáng)調(diào)保護(hù)眼睛的重要性也不為過。

____________________________________________________________________

【2】無可否認(rèn)，我們的生活品質(zhì)已經(jīng)變得越來越糟。

____________________________________________________________________

【3】全世界都知道樹木在環(huán)境保護(hù)中起著非常重要的作用。

____________________________________________________________________

【4】時(shí)間是如此珍貴，我們不能浪費(fèi)它。

____________________________________________________________________

【5】雖然我們的國家很富有，但是我們的生活質(zhì)量卻令人很不滿意。

____________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much.

【2】There is no denying/ It can’t be denied that the qualities of our living have gone from bad to worse.

【3】It is universally acknowledged that trees play a very important role in environmental protection.

【4】So precious is time that we can’t afford to waste it.

【5】Rich as our country is, the qualities of our living are by no means satisfactory.

【解析】本題考查學(xué)生的漢譯英能力。

【1】根據(jù)漢語句意先確定關(guān)鍵詞組為cannot…too much（太……也不多），emphasize（強(qiáng)調(diào)），importance（重要性），protect our eyes（保護(hù)我們的眼睛），然后進(jìn)行組詞造句。

【2】根據(jù)漢語句意先確定句型There is no denying/ It can’t be denied that（無可否認(rèn)），關(guān)鍵詞組the qualities of our living（生活品質(zhì)），from bad to worse（越來越糟），時(shí)態(tài)使用現(xiàn)在完成時(shí)，然后進(jìn)行組詞造句，注意主謂一致。

【3】根據(jù)漢語句意先確定句型It is universally acknowledged that（全世界都知道），關(guān)鍵詞組play a role in（在……中起作用），environmental protection（環(huán)境保護(hù)），時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，然后進(jìn)行組詞造句，注意主謂一致。

【4】根據(jù)漢語句意先確定句子結(jié)構(gòu)為so…that…（如此……以至于……），關(guān)鍵詞組precious（珍貴的），can’t afford to do（擔(dān)負(fù)得起），waste（浪費(fèi)），時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，然后進(jìn)行組詞造句。

【5】根據(jù)漢語句意先確定，本句使用讓步狀語從句，可以使用although/though/as（必須倒裝）引導(dǎo)，關(guān)鍵詞組the qualities of our living（我們的生活質(zhì)量），by no means satisfactory（令人很不滿意），時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，然后進(jìn)行組詞造句，注意主謂一致。