Question

6．The old man leaves a key with his neighborin case he locks himselfout one day．（lock）
那個(gè)老人將一把鑰匙留給他的鄰居，以防哪天 他把自己鎖在外面了．

Answer 1

分析 in case he locks himself

解答 根據(jù)句意，英文原句缺少"以防他把自己鎖了"這層意思，因而可以聯(lián)想到相關(guān)詞組in case of…或句式in case引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，"把（某人）自己鎖了"lock oneself，這里對(duì)應(yīng)的是lock himself．
因而可以翻譯為：1，in case he locks himself，從句為一般現(xiàn)在時(shí)；2，in case of locking himself，locking為動(dòng)名詞．

點(diǎn)評(píng) 翻譯時(shí)需要注意一下in case中從句的時(shí)態(tài)．此處用in case引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，in case后面是一個(gè)完整的句子．如：Take a hat with you in case the sun is very hot．倘若太陽(yáng)很利害，你就把帽子戴上． in case of的of是介詞，介詞后面只能帶名詞性質(zhì)的詞，比如名詞、代詞或動(dòng)名詞（短語(yǔ)）等． 如：In case of rain they can't go．萬(wàn)一下雨，他們就不能去了．