3．Dear Amy，
My computer was broken so I couldn't read your two e-mails until today．I'm so sorry to hear about your problems，61．but I'm glad you're feeling better and are recovering．I'm amazed that in China someone's liver matched yours!62．這真是件令人感動的事 a stranger who donated part of his liver to a girl he doesn't even know!You are right．We shouldn't be embarrassed about our weight．63．I think you look great as you are，and you're a wonderful person．I know that the pressure to stay slim is a problem，especially for an actress．However，your mother knows best：64．沒有什么比健康更重要．
65．It's the same in China---many people，some of whom are not overweight at all，are always going on diets or taking weight-loss bills．I hope they can learn from your story．
Love，
Zhou Line
61．但令我高興的是，你現(xiàn)在感覺好多了
62．This is really a touching/moving story．
63．我覺得你目前的這個樣子看上去就很好
64．nothing is more important than health
65．中國的情況也是如此．

分析 這是 一封回信，表達了自己對朋友減肥致使身體出現(xiàn)問題的關系，并分析了在中國的一些人的現(xiàn)狀．

解答 61．但令我高興的是，你現(xiàn)在感覺好多了．在翻譯這句的時候要注意feeling better 指的是身體上的恢復情況．
62．This is really a touching/moving story．句子里令人感動的需要用v-ing形式，即moving/touching，另外故事story為可數(shù)名詞．
63．我覺得你目前的這個樣子看上去就很好．句子里as you are引導一個方式狀語從句，意思是像…的樣子．
64．nothing is more important than health．在翻譯該句時要注意使用比較級結構，即more important than…
65．中國的情況也是如此．注意句子里the same表示情況也是如此，即在中國很多根本不胖，但還是熱衷于減肥．

點評 閱讀翻譯考查學生對段落全面理解的能力，在翻譯時要從文章整體上把握，切不可斷章取義，盡量使用一些高級句式和詞匯表達．

練習冊系列答案
相關習題

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

2．In the mid-1950s，I was a somewhat bored early-adolescent male student who believed that doing any more than necessary was was ted effort．One day，this approach threw me into embarrassment．
In Mrs．Totten's eighth-grade math class at Central Avenue School in Anderson，Indiana，we were learning to add and subtract decimals（小數(shù)）．
Our teacher typically assigned daily homework，which would be recited in class the following day．On most days，our grades were based on our oral answers to homework questions．
Mrs．Totten usually walked up and down the rows of desks requesting answers from student after student in the order the questions had appeared on our homework sheets．She would start either at the front or the back of the classroom and work toward the other end．
S ince I was seated near the middle of about 35 students，it was easy to figure out which questions I might have to answer．This particular time，I had completed my usual two or three problems according to my calculations．
What I failed to expect was that several students were absent，which threw off my estimate．As Mrs．Totten made her way from the beginning of the class，I desperately tried to determine which math problem I would get．I tried to work it out before she got to me，but I had brain freeze and couldn't function．
When Mrs．Totten reached my desk，she asked what answer I'd got for problem No.14．"I…I didn't get anything，"I answered，and my face felt warm．
"Correct，"she said．
It turned out that the correct answer was zero．
What did I learn that day？First，always do all your homework．Second，in real life it isn't always what you say but how you say it that matters．Third，I would never make it as a mathematician．
If I could choose one school day that taught me the most，it would be that one．
32．What does the underlined part in Paragraph 1 indicate？D
A．It is wise to value one's time．
B．It is important to make an effort
C．It is right to stick to one's belief．
D．It is enough to do the necessary．
33．The author could work out which questions to answer since the teacher always．A
A．a(chǎn)sked questions in a regular way
B．walked up and down when asking questions
C．chose two or three questions for the students
D．requested her students to finish their usual questions
34．The author failed to get the questions he had expected because．B
A．the class didn't begin as usual
B．several students didn't come to school
C．he didn't try hard to make his estimate
D．Mrs．Totten didn't start from the back of the class
35．Which of the following can be the best title for the passage？D
A．An Unforgettable Teacher      
B．A Future Mathemati cian
C．An Effective Approach         
D．A Valuable Lesson．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：短文改錯

3．Today is Tom's 70th birthday，but there is anybody with him．He feels very disappointing．His sons didn't care for him on this special day．Although the cakes are very delicious，but he doesn't want t touch it．He just wants his children come and see him．Nowadays，many young people are so busy and independent which they seldom visit their parents．But blood is thick than water．Our dear parents brought us up for a lot of difficulty．Thus，we should and must bring happy to them when they become old．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

11．At this moment，they see a penniless young manwandering（漫步）on the pavement outside their house．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

18．The IC bus cards are free to applicants of any age who meet any of the following criteria：First of all，If you are a person who lives，works，attends school or pays property taxes in Beijing，you are eligible to receive a Beijing IC bus card free of charge．Adult and teen users may either apply online or in person at any Beijing IC bus location．Second，Applications for children ages 11and under must be completed in person，and require the signature of a parent．When you apply for a card online，you will receive a 7-digit temporary barcode（條碼）．This allows you to set a secret code．After you receive your permanent barcode，which is required to borrow materials，search IC bus databases，or reserve a computer，you must renew your card．
Renew or Validate Your Card
All adult，teen and child IC bus cards for cardholders must be renewed every three years．New IC bus card applicants who applied for a card online must renew their card before full cardholder privileges can be extended．Cardholders can visit any Beijing Public Transportation location to present the required forms of identification in order to renew or validate their card．Cardholders may also email copies of the required forms of identification to patronaccounts@nypl．org．Alternatively，this information may be faxed to 212.621.0278．
Forget Your Secret Code？
If you forget your secret code，you can provide the IC bus card with a valid email address，and click on the link---"Forgot Your secret code？"A link with instructions on changing your secret code will be sent to the email address on your account，giving you a brief period of time to update your information．You must select a 4digit numeric secret code，with no repeating or obvious numbers （e．g.1234or 2222）．If you have not provided us with a valid email address，you may visit a IC bus card location to reset your secret code．

28．Who can't apply for a Beijing IC bus card for free？B
A．Those who work in Beijing．
B．Those who travel in Beijing．
C．Those who live in Beijing．
D．Those who go there for further study．
29．Children ages 11and underB．
A．a(chǎn)re required to apply for a free IC bus card online
B．must apply for a IC bus card in person with a parent
C．should change their IC bus cards every three years
D．can enjoy extended privileges before renewing the card
30．IC bus cards may NOT be renewedC．
A．by email    B．by fax     
C．by phone    D．in person
31．Which of the following can be a secret code？A
A.1368        B.5188    
C.5678        D.8888．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

8．Here is an astonishing and significant fact：Mental work alone can't make us tired．It sounds absurd．But a few years ago，scientists tried to find out how long the human brain could labor without reaching a stage of fatigue （疲勞）．To the amazement of these scientists，they discovered that blood passing through the brain，when it is active，shows no fatigue at all!If we took a drop of blood from a day laborer，we would find it full of fatigue toxins（毒素） and fatigue products．But if we took blood from the brain of an Albert Einstein，it would show no fatigue toxins at the end of the day．
So far as the brain is concerned，it can work as well and swiftly at the end of eight or even twelve hours of effort as at the beginning．The brain is totally tireless．So what makes us tired？
Some scientists declare that most of our fatigue comes from our mental and emotional（情緒的） attitudes．One of England's most outstanding scientists，J．A．Hadfield，says，"The greater part of the fatigue from which we suffer is of mental origin．In fact，fatigue of purely physical origin is rare．"Dr．Brill，a famous American scientist，goes even further．He declares，"One hundred percent of the fatigue of a sitting worker in good health is due to emotional problems．"
What kinds of emotions make sitting workers tired？Joy？Satisfaction？No!A feeling of being bored，anger，anxiety，tenseness，worry，a feeling of not being appreciated---those are the emotions that tire sitting workers．Hard work by itself seldom causes fatigue．We get tired because our emotions produce nervousness in the body．
32．What surprised the scientists a few years ago？C
A．Fatigue toxins could hardly be found in a laborer's blood．
B．Albert Einstein didn't feel worn out after a day's work．
C．The brain could work for many hours without fatigue．
D．A mental worker's blood was filled with fatigue toxins．
33．According to the author，which of the following can make sitting workers tired？B
A．Challenging mental work．
B．Unpleasant emotions．
C．Endless tasks．
D．Physical labor．
34．What's the author's attitude towards the scientists'idea？A
A．He agrees with them．
B．He doubts them．
C．He argues against them．
D．He hesitates to accept them．
35．We can infer from the passage that in order to stay energetic，sitting workers need toB．
A．have some good food．
B．enjoy their work
C．exercise regularly              
D．discover fatigue toxins．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

15．OUR KIDS ARE AMAZING-especially compared with everybody else's （who seem to cry all the time）．How do you show your love for your kids this holiday season？With toys that are smooth and colorful，interactive and exciting．And with ones that have educational value-because you are the boss．
1．FLAX ART HOSPITAL PUZZLE AND PLAY SET
Here is a toy that doesn't need power-and the kids have to put it together themselves．This 50-piece puzzle set is made of soft-edged hardwood and makes a complete hospital，with an X-ray room．It also includes eight patients，a car and a driver.135；flaxart．com．
2．TINYLOVEACTIVITYBALL
Sure，it'scool，butthiscolorfulbabytoyalsodevelopsproblemsolvingandmotorskills．Ithasaheadandlegs，amagnetic（磁性的）handandatail．Suitableforlittleonesfrom6to36months.19.95； tinylove．com．
3．ROBOSAPIEN
This small，remote-control robot is really powerful．It performs 67 preprogrammed functions，including throwing，kicking，picking up and dancing．You can even program your own function-which，sadly，does not include doing windows.99； robosapienonline．com．
4．MINIPEDALCAR
WantaMiniCooperbutcan'tfitthefamilyinside？Getoneforthekids．TheycanjumpintothisMinicar，whichcomesinhotorangewithasingleadjustableseat，andrideaway．Butitcouldspoilthemforthatusedcarthey'llbedrivingwhentheyturn16．Forages3to5.189； mininss．com （click on"gear up，"then"Mini motoring gear"）．
25．Which toy is said to have the special design for children's safety？C
A．ROBOSAPIEN                                                                  
B．MINI PEDAL CAR
C．FLAX ART HOSPITAL PUZZLE AND PLAY SET   
D．TINY LOVE ACTIVITY BALL
26．Which toys are fit for three-year-old kids？B
A．1 and 3．          
B．2 and 4．          
C．1 and 2．          
D．3 and 4．
27．This passage is written forA
A．parents            
B．children           
C．the teachers       
D．the bosses．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

12．Welcome to your future life!You get up in the morning and look into the mirror．Your face is firm and young-looking．
In 2035，medical technology is better than ever．Many people your age could live to be 150，so at 40，you're not old at all．And your parents just had an anti-aging（抗衰老的）  treatment．Now，all three of you look the same age!
You say to your shirt，"Turn red．"It changes from blue to red．In 2035，"smart clothes"contain particles（粒子） much smaller than the cells in your body．The particles can be programmed to change clothes'color or pattern．
You walk into the kitchen．You pick up the milk，but a voice says，"You shouldn't drink that!"Your fridge has read the chip （芯片） that contains information about the milk，and it knows the milk is old．In 2035，every article of food in the grocery store has such a chip．
It's time to go to work．In 2035，cars drive themselves．Just tell your"smart car"where to go．On the way，you can call a friend using your jacket sleeve．Such"smart technology"is all around you．
So will all these things come true？"For new technology to succeed，"says scientist Andrew Zolli，"it has to be so much better that it replaces what we have already．"The Internet is one example---what will be the next？
29．We can learn from the text that in the futureB．
A．people will never get old                
B．clothes will be able to change their pattern                         
C．red will be the most popular color   
D．everyone will look the same
30．What can be inferred from Paragraph 4？D
A．Milk will be harmful to health．
B．More drinks will be available for sale．
C．Milk in the grocery store will stay fresh much longer．
D．Food in the grocery store will carry electronic information．
31．Which of the following is mentioned in the text？C
A．Fridges will know what people need．
B．Jacket sleeves can be used as a guide．
C．Cars will be able to drive automatically．
D．Nothing can replace the Internet．
32．What is the text mainly about？A
A．Future technology in everyday life．
B．Food and clothing in 2035．
C．Medical treatments of the future．
D．The reason for the success of new technology．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

13．The poet expressed his burningpassion（激情） for the woman he loved．

查看答案和解析>>

同步練習冊答案