Question

4．Buried in her training/Burying herself in her training all day long，Yi Siling finally won the first gold medal for China in London Olympic Games．（bury）
整天埋頭訓(xùn)練，易思玲終于為中國(guó)奪得奧運(yùn)首枚金牌．

Answer 1

分析 整天埋頭訓(xùn)練，易思玲終于為中國(guó)奪得奧運(yùn)首枚金牌．

解答 答案：Buried in her training/Burying herself in her training
解析：根據(jù)中文及所給英文題干可知，前面分句在整個(gè)句子中作的是原因狀語(yǔ)；根據(jù)括號(hào)內(nèi)所給的bury一詞可知，本題考查對(duì)be buried in sth及bury oneself in sth"埋頭做某事"這兩個(gè)短語(yǔ)的靈活運(yùn)用．如果是選擇第一個(gè)，則橫線處直接使用過(guò)去分詞（短語(yǔ)）作狀語(yǔ)；若選擇第二個(gè)，則橫線處需使用動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞（短語(yǔ)）短語(yǔ)作狀語(yǔ)．需要注意的是無(wú)論是哪一種情況，都可以相當(dāng)于一個(gè)由because引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句：Because she was buried in her training．/Because she buried herself in her training．

點(diǎn)評(píng) 本題考查句子翻譯，做此類(lèi)題目時(shí)一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對(duì)應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．