2．今天新疆自治區(qū)（the Xinjiang Autonomous Region）仍然是周邊國家商人（traders）和全世界游客經(jīng)常聚會(huì)的地方．Today，the Xinjiang Autonomous Region remains an international crossroad（ a place） where
traders from surrounding countries and tourists from all over the world regularly meet．．

分析 今天新疆自治區(qū)（the Xinjiang Autonomous Region）仍然是周邊國家商人（traders）和全世界游客經(jīng)常聚會(huì)的地方．

解答 答案：Today，the Xinjiang Autonomous Region remains an international crossroad（ a place） where traders from surrounding countries and tourists from all over the world regularly meet．
解析：根據(jù)中文提示可知，本句該使用定語從句．定語從句的先行詞是表示地點(diǎn)的crossroad/place，后面的定語從句中不缺少成分，故使用表示地點(diǎn)的關(guān)系副詞where引導(dǎo)定語從句．需要注意的幾個(gè)翻譯是traders from surrounding countries"周邊國家的商人"，tourists from all over the world"全世界的游客"及regularly meet"經(jīng)常相聚"．

點(diǎn)評(píng) 本題考查句子翻譯，做此類題目時(shí)一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對(duì)應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．

練習(xí)冊系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

11．The breaking news of Mo Yan's Nobel Prize in Literature on Thursday evening soon aroused public curiosity．People wondered ______ he was favored by the Swedish Academy．（　　）
A．why was itB．why was it thatC．why it was thatD．why it was

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

13．It is well-known that many animals do not stay in one place．Birds，fish and other animals move from one place to another at certain times．They move for different reasons：most of them move to find food more easily，but others move to get away from places that are too crowded．
  When cold weather comes，many birds move to warmer places to find food．Some fishes give birth in warm water and move to cold water to feed．The most famous migration is probably the migration of the fish，which is called"salmon"．This kind of fish is born in fresh water but it travels far to salt water．There it spends its life．When it is old，it returns to its birthplace in fresh water．
  In northern Europe，there is a kind of mouse．They leave their mountain homes when their homes become crowded．They move down to the low land．Sometimes they move all the way to the seaside，and many of them are killed when they fall into the sea．
  Recently，scientists have studied the migration of a kind of lobster （龍蝦）．Every year，when the season of bad weather arrives，the lobsters get into a long line and start to walk across the floor of the ocean．Nobody knows why they do this and where they go．
  So，sometimes we know why humans and animals move from one place to another，but at other times we don't．Maybe living things just like traveling．
66．What does the passage mainly talk about？（No more than 10 words）Why animals move from one place to another
67．Where does the salmon spend its life？（No more than 5 words）In salt water．
68．What's the meaning of the underlined word"migration"in paragraph 2？（No more than 10 words）Move from the birth place to another place．
69．When will the mice in northern Europe leave their mountain homes？（No more than 5 words）when their homes become crowded
70．What do you think of some animals'migration？（No more than 30 words）Nobody knows why they do this and where they go．．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

10．First aid does really save lives when__________properly and timely．（　�。�
A．performingB．to performC．performedD．perform

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

17．到本世紀(jì)末，我們將已經(jīng)在太陽系中發(fā)現(xiàn)其他的適合居住的地方．
By the end of the century，we will have discovered other places in our solar system suitable for living．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

7．Anyone who wants to get the job shall fill in theapplication（申請(qǐng)） form first．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

14．He does somevoluntary（志愿）work at the local hospital．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

11．If the building ________ now is delayed，the construction company will be fined．（　�。�
A．to be builtB．is buildingC．being builtD．built

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：書面表達(dá)

12．全球氣候變暖是人類現(xiàn)在面臨的一個(gè)重要而又棘手的環(huán)境問題．它直接關(guān)系到人類的生存，所以引起了越來越多人的關(guān)注，請(qǐng)你根據(jù)以下提示，寫出一篇英語短文．
內(nèi)容主要包括：
現(xiàn)象：海平面上升，自然災(zāi)害頻發(fā)；
原因：隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，更多的溫室氣體被排放，其中大約70%為CO2，這也是全球      變暖的主要原因之一；
措施：1．多使用清潔能源，少用煤、油；
2．多以步代車；
 3．多植樹．
4．…
寫作要求：1．短文必須包括以上的3個(gè)要點(diǎn)，措施4可自由發(fā)揮；
2．詞數(shù)120左右．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊答案