8．自上海長(zhǎng)江遂橋通車(chē)以來(lái)，崇明島發(fā)生了巨變，已今非昔比了．（what）GreatchangeshavetakenplaceinChongming/ChongminghasexperiencedgreatchangessincetheShanghaiYangtzeRiverTunnelandBridgewasopenedtotraffic，andchongmingisnolongerwhatitusedtobe．

分析 Great changes have taken place in Chongming/Chongming has experienced great changes since the Shanghai Yangtze River Tunnel and Bridge was opened to traffic，and chongming is no longer what it used to be．

解答 答案：Great changes have taken place in Chongming/Chongming has experienced great changes since the Shanghai Yangtze River Tunnel and Bridge was opened to traffic，and chongming is no longer what it used to be．自…以來(lái)：since；長(zhǎng)江遂橋：Yangtze River Tunnel and Bridge；通車(chē)：be opened to traffic；巨變：great changes；今非昔比：no longer what it used to be；句中有多個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，要用復(fù)合句來(lái)構(gòu)成；句意表達(dá)的是現(xiàn)在的事實(shí)，過(guò)去的動(dòng)作和完成的動(dòng)作，要用一般過(guò)去時(shí)態(tài)，一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)和現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)來(lái)構(gòu)成．

點(diǎn)評(píng) 翻譯題在解題是首先要確定好句子的時(shí)態(tài)，然后要把握好短語(yǔ)表達(dá)，最后要注意句子結(jié)構(gòu)．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

14．So narrow ______ two people couldn't walk side by side．（　�。�
A．the street was thatB．was that the street
C．was the street thatD．that was the street

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

19．Prayer for My Mother
Dear God，
Now that I am no longer young，I have friends whose mothers have passed away．I have heard these sons and daughters say they never fully appreciated their mothers until it was too late to tell them．
I am blessed with the dear mother who is still alive．I appreciate her more each day． My mother does not change，but I do．As I grow older and wiser，I realize what an extraordinary person she is．How sad that I am unable to speak these words in her presence，but they flow easily from my pen．
How does a daughter begin to thank her mother for life itself？For the love，patience and just plain hard work that go into raising a child？For running after a toddler （學(xué)步兒童），for understanding a moody teenager，for tolerating a college student who knows everything？For waiting for the day when a daughter realizes what her mother really is？
How does a grown woman thank for a mother for continuing to be a mother？For being ready with advice when asked or remaining silent when it is most appreciated？For not saying："!told you so"，when she could have voiced these words dozens of times？For being essentially herself-loving，thoughtful，patient，and forgiving？
I don't know how，dear God，except to bless her as richly as she deserves（應(yīng)得） and to help me live up to the example she has set．I pray that I will look as good in the eyes of my children as my mother looks in mine
A daughter

56．We can infer from the passage that the author isB．
    A．talkative and realistic              B．reserved and appreciative
    C．open-minded and responsible          D．sensitive and independent
57．Compared with her friends，the author feels lucky becauseD．
    A．she has her own lovely sons and daughters
    B．she is excellent in bringing up her own children
    C．it was too late to say thanks to her mother in her presence
    D．she still has the chance to express her appreciation to her mother
58．What information can you get from Paragraph 4？A
    A．Mothers should offer advice rather than blame．
    B．The sentence"I told you so"can be repeated if necessary．
    C．The author is very thankful to her mother for her education．
    D．Mothers can instruct their children whenever they want to．
59．The author's mother has all the following fine qualities exceptD．
    A．devotion                        B．forgiveness
    C．consideration'D．self-protectiveness．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

16．Our house was directly across the street from the clinic entrance of John Hopkins Hospital in Baltimore．We lived downstairs and rented the upstairs rooms to out-patients at the clinic．
         One summer evening as I was fixing； supper，there was a knock at the door．I opened it to see a truly awful looking man-no taller than my eight-year-old-I thought as I stared at the shriveled （皺縮的）body．But the shocking thing was his face-twisted from swelling．
         He told me he'd been hunting for a room since noon but with no success．"I guess it's my face…，but my doctor says with a few more treatments …"
         I told him we would find him a bed．When I had finished the dishes，he told me he fished for a living to support his daughter，her five children，and her husband，who was hopelessly disabled from a back injury．He didn't tell it by way of complaint； in fact，every other sentence began with a thanks to God for a blessing．He was grateful that no pain accompanied his disease，which was apparently a form of skin cancer．
         The next morning before lie left for his bus，he asked if he could come back and stay the next time he had a treatment．I told him lie was welcome to come again．
         In the years he came to stay overnight with us，there was never a time that he did not bring us fish or oysters or vegetables from his garden．
         When I received these little gifts，I often thought of a comment our next-door neighbor made after he left that first morning．"Did you keep that awful looking man last night？I turned him away．1 You can lose roomers by accommodating such people!"
         Maybe we did lose roomers once or twice．But oh； If only they could have known him，perhaps their illnesses would have been easier to bear．I know our family always will be grateful to have known him； from him we learned what it was to accept the bad without complaint and the good with gratitude．
56．The first time I met the man，D．
A．I felt pity for his look
B．he frightened my kid
C．he was in need of something to eat
D．he was looking for a place to stay overnight
57．The next-door neighbor refused the man becauseA．
A．he might lose roomers                     
B．the man was poor
C．he had no spare room                     
D．the man didn't bring him gifts
58．Which of the following is NOT true about the man？C
A．He developed skin cancer．
B．He fished to support a large family．
C．God helped him to get over his disease．
D．He didn't complain about his sufferings．
59．What attitude did the man have toward life？A
A．Grateful．    B．Confident．         C．Regretful．      D．Passive．
60．What might be the best title of the passage？D
A．Never judge a book by its cover                
B．Give others a hand
C．Be the architect of life                     
D．Accept good and bad with gratitude．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

3．       ，the house isn't attractive enough，thought the price itself is quite reasonable．（　�。�
A．On the contraryB．Generally speaking
C．In particularD．To be honest

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

13．I recently had dinner with someone who told me that one of his best friends had been killed in a private plane crash，and something happened at the memorial service that he'll never forget．He shared the story with me．
At the memorial service，his friend's wife walked to the platform to speak to the gathering． She said a friend had asked her the best memory she had of their life together．At the moment，she had been too sad to answer，but she had thought about it since and wanted to answer the question．
They were in their late forties when he died，and she began talking about a time in their life almost twenty years earlier．She had quit her job to obtain her master's degree，and her husband never hesitated in his support．
He held down his own job and also did the cooking，cleaning，and other housework while she studied for her degree． One time they both stayed up all night．She was finishing her paper，and he was preparing for an important-business meeting．That morning，she walked out of her study，leaned against the door by the stairs，looked at her husband downstairs and just thought about how much she loved him．She knew how important this meeting was to his future，and she was feeling guilty that she didn't even have time to make his breakfast．He took his briefcase and hurried out．
She heard the garage door open and close，but much to her surprise，she heard it open again about thirty seconds later．From above，she watched her husband dash into the house and walk over to the forgotten coffee table．Marking the surface of it with his finger through the dust with the words"I love you"，then he raced back to his car．
The new widow then looked out at her audience and said，"John and I had a wonderful life together．We have been around the world several times．We've had everything money can buy…but nothing comes close to that moment．"
    Hearing this，I was deeply moved．"Love makes life worthwhile．"
56．The service was held toB
A．listen to the woman's story                       
B．mourn the woman's husband
C．meet some old friends              
D．share the woman's sadness
57．Why did the woman quit her job？D
A．She had to support her husband．
B．She had too much housework to do．
C．She wanted to travel around the world．
D．She needed to concentrate on her studies．
58．"He held down his own job'"______"in Paragraph 4 means thatA．
A．he managed to keep his job                        
B．he needed help in his work
C．he cancelled his job                              
D．he delayed his work
59．The woman mentioned an incident 20 years ago to showD．
A．how busy their life was                           
B．how her husband loved her
C．how they improved their life                      
D．how hard her husband worked．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

20．A Full-Time School Called Life
You are enrolled in a full-time school called"life"．Each day in this school you will have the opportunity to learn lessons．You may like the lessons or hate them，but you have designed them as part of your curriculum．
Why are you here？What is your purpose？Humans have sought to discover the meaning of life for a very long time．What we and our ancestors overlooked，however，is there is no one answer．The meaning of life is different for every individual．
Each person has his or her own purpose and distinct path，unique and separate from anyone else's．As you travel your life path，you will be presented with numerous lessons that you will need to learn in order to fulfill that purpose．The lessons you are presented with are specific to you； learning these lessons is a key to discovering and fulfilling the meaning and connection of your own life．
As you travel through your lifetime，you may encounter challenging lessons that others don't have to face，while others spend years struggling with challenges that you don't need to deal with．You may never know why you are blessed with a wonderful marriage，while your friends suffer through bitter arguments and painful divorces，just as you cannot be sure why you struggle financially while your peers enjoy abundance．The only thing you can count on for certain is that you specifically need to learn； whether we choose to learn them or not is entirely up to you．
The challenge here，therefore，is to align（與…保持一致）yourself with your own unique path by learning individual lessons．This is one of the most difficult challenges you will be faced with in your lifetime，as sometimes your path will be completely different from others．But，remember，don't compare your path to the people around you and focus on the difference between their lessons and yours．You need to remember that you will only be faced with lessons that you are capable of learning and are specific to your own growth．
Our sense of fairness is the expectation of equity-the assumption that all things are equal and that justice will always prevail．Life is not，in fact，fair，and you may indeed have a more difficult lift path than others around you，deserved or not．Everyone's circumstances are unique，and everyone needs to handle his or her own circumstances differently．If you want to move toward calm，you will be required to move out the comparing phrase of"it's not fair"．Focusing on the unfairness of circumstances keeps you comparing yourself with others rather than appreciating your own special uniqueness．You miss out on learning your individual lessons by distracting yourself with feeling of bitterness and anger．

71．According to the passage，how can the meaning of your life be realized？C
A．Having the same opinions as others．
B．Taking the distinct path from others．
C．Learning the lessons presented to you．
D．Doing the different things from others．
72．From the passage we can concludeA．
A．everyone has his own track to follow
B．the same thing usually happen to the peers
C．a(chǎn) painful divorce must lie in financial problems
D．a(chǎn) wealthy man must have a wonderful marriage
73．In your lifetimes，the lessons you are faced withD．
A．a(chǎn)re beyond your power         B．keep you from growth
C．limit your development        D．help you with your success
74．Which of the following is TRUE？B
A．All things are equal and justice will always prevail．
B．You should learn to appreciate your specific uniqueness．
C．One has to fix his mind on unfairness of circumstances．
D．The teachers have designed the lessons as part of your curriculum in the life school．
75．Life is called a full-time school，becauseC．
A．it is full of all lessons to learn            
B．you have plenty of time to learn lessons
C．you meet with specific lessons every day   
D．there are so many subjects for you to choose．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

17．---What the new clerk said surprises you，doesn't it？
---Well．    ，I am puzzled by the request．（　�。�
A．What's worseB．On the contraryC．After allD．To be honest

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

18．-         I'm very busy now．Could I call you back after work？
-OK．I'll wait for you．（　�。�
A．ProbablyB．OccasionallyC．FrequentlyD．Actually

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案