Question

15．Garth 是美國歷史上最成功的音樂家之一．（one of…）
Garth is one of the most successful musicians in American history．．

Answer 1

分析 Garth is one of the most successful musicians in American history．

解答 答案：Garth is one of the most successful musicians in American history．
根據(jù)漢語意思可知此句為一般現(xiàn)在時(shí)；主語為Garth，為第三人稱單數(shù)，故be動(dòng)詞為is；后接表語"最成功的音樂家之一"，結(jié)合提示詞one of可知應(yīng)該用固定結(jié)構(gòu)one of+形容詞或副詞的最高級+名詞的復(fù)數(shù)，指"最…的之一"；"最成功的"應(yīng)表達(dá)為the most successful，"音樂家"為musicians，故one of the most successful musicians；"美國歷史上"可表達(dá)為in American history作狀語放在句末．故此句完整表達(dá)為：Garth is one of the most successful musicians in American history．

點(diǎn)評 此題考查一整句話的翻譯．做題時(shí)聯(lián)系漢語確定出時(shí)態(tài)及句子大的架構(gòu)，再聯(lián)系所使用的相關(guān)固定句型或短語，做出符合語法和意義正確的句子．