Question

漢譯英（每空1分，共20分）
小題1:兩名女學(xué)生在地震中飛機(jī)墜毀中喪生.
Two girl students                                      in the earthquake .
小題2:在那起事故中,一名男孩從樹上掉了下來,傷了雙腿.
In accident, a boy                       a tree and hurt his legs .
小題3:人們向四處逃散.
People were running ________   __________             .
小題4:從某些方面來說,老年人不喜歡住在大城市.
                               , old people dislike living in big cities .
小題5:政府已經(jīng)將市中心的一部分變成一個(gè)新公園.
The government                       part of the city centre          a new park .
小題6:她過去和姐姐同用一個(gè)臥室.
She used to              a bedroom              her sister .
小題7:現(xiàn)在我時(shí)不時(shí)會(huì)覺得有點(diǎn)孤獨(dú).
Now I feel a bit lonely                                           .

Answer 1

小題1:lost their lives
小題2:fell from
小題3:in all directions
小題4:In some ways
小題5:has turned, into
小題6:share with
小題7:from time to time

試題分析：
小題1:lose one’s life 是一個(gè)固定的短語，意思是失去生命，喪生。根據(jù)句意可知，這里說的是兩個(gè)女孩失去了生命，故這個(gè)短語中的life 要用復(fù)數(shù)形式，即lives。而且這里應(yīng)該說的是一件過去的事情，lose 的過去式是lost。故填lost their lives。
小題2:fall from 從…摔下來，是一個(gè)固定的短語。根據(jù)句意可知，這句話說的是一件過去的事情，故應(yīng)該用一般過去時(shí)。fall 的過去式是fell，故填fell from。
小題3:in all directions 是一個(gè)固定的短語，朝各個(gè)方向，即四處。這個(gè)短語中的direction 是一個(gè)名詞，意思是方向。在這個(gè)短語中要用它的復(fù)數(shù)形式，表示各個(gè)方向。它常與介詞in搭配。
小題4:in some ways 在這里是一個(gè)固定的短語，意思是在某些方面。這里的way 意思是方面。關(guān)于way 的其他短語還有in this way 用這種方式；on one’s way to 在去…的路上。
小題5:turn … into 把…變成…，是一個(gè)固定的短語。如，turn water into ice 把水變成冰。根據(jù)句意可知，這里市中心已經(jīng)變成了一個(gè)公園，故應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)。
小題6:share sth. with sb. 和某人分享某物，是一個(gè)固定搭配。share 是一個(gè)動(dòng)詞，意思是分享。這個(gè)句子中used to 表示過去常常做某事，后面應(yīng)該用動(dòng)詞的原形，故填share with。
小題7:from time to time 是一個(gè)固定短語，意思是時(shí)而不時(shí)的，偶爾的。這個(gè)短語在使用時(shí)沒有形式上的變化。