Question

8．自從他十歲以來，就習(xí)慣于幫著媽媽做家務(wù)．She has been used to helping her mother with housework since she was ten years old．

Answer 1

分析 She  has been used to helping   her mother with housework since she was ten years old．

解答 答案：She  has been used to helping   her mother with housework since she was ten years old．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)，根據(jù)自從他十歲以來可知句子表述的是發(fā)生在過去的動(dòng)作一直持續(xù)到了現(xiàn)在，包括現(xiàn)在在內(nèi)，所以時(shí)態(tài)用現(xiàn)在完成時(shí)，結(jié)合漢語"自從他十歲以來"用since she was ten years old表示，現(xiàn)在完成時(shí)由have/has+動(dòng)詞的過去分詞構(gòu)成，習(xí)慣于做某事一般表示為be used to doing sth，幫著某人做某事的英語說法是help sb with sth．故答案為：She  has been used to helping   her mother with housework since she was ten years old．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，做這類題時(shí)先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問題．