Question

2．根據(jù)中文意思完成英語句子，每個空格填一個單詞．
81．令我驚訝的是，他已收到那所大學(xué)校長的來信了．
Tomy surprise，he has alreadyheardfrom the principal of the university．
82．在有些地方，水的價格比牛奶的價格還要高．
The price of water ishigherthanthatof milk in some places．
83．毋庸置疑，南海那些島嶼是由中國人最早發(fā)現(xiàn)的．
There is nodoubtthat those ialands in the South China Sea-werefirst discovered by Chinese．
84．當(dāng)那幾個德國人到達(dá)機場時，雨正下得很大．
It wasrainingheavily when the Germansarrivedat the airport．
85．除非有醫(yī)生的證明，否則你必須參加體育測試．
You're required to takepartin the P．E．testunlessyou have a doctor's note．

Answer 1

分析 81：對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"令…的是"和"收到"的表達(dá)；
82：對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"比…還要高"的表達(dá)；
83：對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"毋庸置疑"和"是"的表達(dá)；
84：對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"下雨"和"到達(dá)"的表達(dá)；
85：對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"除非"和"參加"的表達(dá)；

解答 81答案：To；heard；對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"令…的是"和"收到…的來信"的表達(dá)；"令…的是"，to one's …；"收到…的來信"，hear from；根據(jù)句中的my surprise可知該句應(yīng)填To；To one's surprise；根據(jù)句中的has already可知該句為現(xiàn)在完成時態(tài)；故填To；heard．
82答案：higher；that；對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"比…還要高"的表達(dá)；根據(jù)句意"水的價格比牛奶的價格還要高"可知該句用比較級形式，根據(jù)句中的than可知該空應(yīng)填higher；根據(jù)句中的of milk可知該空應(yīng)填that，代替前面的price；故填higher；that．
83答案：doubt；were；對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"毋庸置疑"的表達(dá)；"毋庸置疑"翻譯為：no doubt；根據(jù)句中內(nèi)容，可知該句為一般過去時，句中的主語是ialands，復(fù)數(shù)；故填were；
84答案：raining；arrived；對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"下雨"和"到達(dá)"的表達(dá)；"下雨"翻譯為：rain，根據(jù)"雨正下得很大"可知用進(jìn)行時態(tài)；"到達(dá)"翻譯為：arrive；該句描述的是過去的事情，用一般過去時，故填arrived；故填raining；arrived．
85答案：part；unless；對比漢語句意和英文句子，可知英文表達(dá)中缺少"除非"和"參加"的表達(dá)；"參加"翻譯為：take part in；是固定短語；"除非"翻譯為：unless；故填part；unless．

點評 認(rèn)真比較漢語意思和英文翻譯，找出英文翻譯中缺少的內(nèi)容，運用其適當(dāng)形式作答即可．