Question

【題目】六、語篇翻譯

If you want to know what China's young people like to do now, you'll not miss an app (應(yīng)用) - Douyin. 45. Similar to another American app, it's getting more and more popular. As one of China's most downloaded (下載) apps, it has millions of monthly active users now. 46. 它使用起來簡單而有趣。 Every video is about 15 seconds long. 47. If you want to create 1-minute videos, you must have more than 1,000 followers. The videos have to do with anything, such as cooking, physical exercise, dancing, English learning, traveling and so on. To create a video, all you need is to tap (輕點(diǎn)) the screen and then start filming. You might also make your video look cooler by adding music and special effects (效果). "I think it lets people show their creativity and talents," one user said. Young people are interested in following fashion, performing and sharing lives with others.

Every coin has two sides. 48. Although it's enjoyable to use, many people refuse to download it. Some think it's meaningless to watch the videos. "I dislike the poorly-made video with boring ads, even unhealthy dirty jokes," one man said online. 49. 很多人花很長時(shí)間看視頻。 People will be more glued to their phones now. This habit is bad for both mind and body. For this reason, Douyin should play a role in setting screening rules and creating a better environment for its users.

【1】_____________________________________

【2】_____________________________________

【3】_____________________________________

【4】_____________________________________

【5】_____________________________________

Answer 1

【答案】

【1】類似于另一個(gè)美國的應(yīng)用，它變得越來越流行。

【2】It is easy and interesting to use.

【3】如果你想要?jiǎng)?chuàng)作一分鐘的視頻，你必須有超過1000的粉絲。

【4】雖然它用起來有趣，但很多人拒絕下載它。

【5】Many people spend very long time watching videos.

【解析】

這篇短文主要講述了中國人們?cè)絹碓较矚g的一個(gè)手機(jī)應(yīng)用程序——抖音。文中講述了它的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。

【1】Similar to another American app類似于另一個(gè)美國的應(yīng)用；get more and more popular變得越來越受歡迎；故答案為類似于另一個(gè)美國的應(yīng)用，它變得越來越流行。

【2】easy and interesting容易的和有趣的；It’s+形容詞+to do的形式；做某事是……；it是形式主語。It is easy and interesting to use意思是“它使用起來簡單而有趣”。故答案為It is easy and interesting to use.

【3】此處是if引導(dǎo)的條件狀語從句；want to create 1-minute videos想要?jiǎng)?chuàng)作一分鐘的視頻；must+動(dòng)詞原形，必須做某事；more than多余，超過；have more than 1,000 followers. 有超過1000的粉絲。故答案為如果你想要?jiǎng)?chuàng)作一分鐘的視頻，你必須有超過1000的粉絲。

【4】Although it's enjoyable to use, many people refuse to download it. although盡管；雖然；引導(dǎo)讓步狀語從句；it's enjoyable to use它使用起來有趣；enjoyable愉快的；many people許多人們；refuse to do sth.拒絕去做某事；download it.下載它；故答案為雖然它用起來有趣，但很多人拒絕下載它。

【5】many people許多人；spend+時(shí)間+doing sth.花費(fèi)時(shí)間做某事；watch videos觀看視頻。故答案為Many people spend very long time watching videos.