Question

19．許多外國(guó)人發(fā)現(xiàn)學(xué)好漢語(yǔ)真不容易．
Many foreigners find it difficult to learn Chinese well．

Answer 1

分析 Many foreigners find it difficult to learn Chinese well

解答 答案：Many foreigners find it difficult to learn Chinese well
首先根據(jù)漢語(yǔ)表述的是現(xiàn)在的客觀(guān)事實(shí)，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般現(xiàn)在時(shí)．漢語(yǔ)句子的整體結(jié)構(gòu)是：發(fā)現(xiàn)做某事是…的，確定翻譯時(shí)使用句型：find it+形容詞+to do（該結(jié)構(gòu)中，it作形式賓語(yǔ)）；注意"外國(guó)人"是foreigner，本句放在many后面要使用其復(fù)數(shù)形式，另外"學(xué)好漢語(yǔ)"的英文表達(dá)是：learn Chinese well；故答案為：Many foreigners find it difficult to learn Chinese well．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話(huà)的翻譯．重在訓(xùn)練學(xué)生組織句子的能力．做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成．