Question

7．大約一周前我們開始在線收集數(shù)百條看起來像這樣的評論．
A week or so ago we startedcollecting hundreds of commentsthat looked like this online．

Answer 1

分析 collecting，that looked like

解答 答案：collecting，that looked like
根據(jù)英漢句子比對可知"收集…看起來像這樣的"未譯成英語，收集的英文表達為"collect"該空前為start后跟動詞不定式或動名詞都可以，不定式多表示情況發(fā)生變化，而動名詞表示有意識地開始，結合語境可知"大約一周前我們開始…"可知表示有意識地開始，故填collect的動名詞形式collecting，根據(jù)句子結構可知"看起來像這樣的…"為定語從句修飾comments，comments為先行詞，是物，應該用which或that來做關系詞．并且關系詞在從句中做主語，謂語為"看起來像"其英文表達為look like結合主句的時間狀語為A week or so ago 可知為一般過去時態(tài)，故用look的過去式，該定語從句譯為that looked like，故答案為：collecting，that looked like

點評 本題主要考查句子翻譯，先對漢語進行簡要分析，確定所缺的英語表達，然后確定句式特點，抓住重點詞匯，短語，進行翻譯．本題考查定語從句，首先根據(jù)所修飾的詞comments即先行詞，是物，確定which或that來做關系詞．并確定關系詞在從句中做主語，謂語為"看起來像"其英文表達為look like，結合主句的時間狀語確定謂語動詞的正確形式．