Question

【題目】ⅤI．翻譯句子

【1】對孩子們來說，多運動很重要。

__________________________________________________________

【2】我在兩餐之間從不吃零食。

__________________________________________________________

【3】對每個人來說保持健康很重要。

__________________________________________________________

【4】彼得很少在兩餐之間吃餅干和蛋糕。

__________________________________________________________

【5】我爸爸喜歡晚飯后散步。

__________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】 It's important for children to exercise more.

【2】 I never eat snacks between meals.

【3】 It is important for everyone to keep fit/healthy

【4】 Peter seldom eats biscuits or cakes between meals．

【5】 My father1ikes／enjoys taking a walk after supper．

【解析】

【1】It's+形容詞for sb. to do sth.表示做某事對于某人來說是……；exercise more表示鍛煉更多。根據(jù)漢語提示，故填It's important for children to exercise more.

【2】between meals表示在兩餐之間；eat snacks表示吃小吃；never表示絕不，從不，放在實意動詞之前；根據(jù)漢語提示，故填I never eat snacks between meals.

【3】It is important for sb. to do sth.表示做某事對于某人來說是……；keep fit/healthy表示保持健康；根據(jù)漢語提示，故填It is important for everyone to keep fit/healthy

【4】Seldom表示很少；eat biscuits or cakes表示吃餅干或蛋糕；between meals表示在兩餐之間；根據(jù)題意，故填Peter seldom eats biscuits or cakes between meals．

【5】1ike／enjoy doing sth.表示喜歡做某事；主語是第三人稱單數(shù)。謂語動詞變第三人稱單數(shù)，短語take a walk表示去散步；短語after supper表示晚飯后；根據(jù)漢語提示，故填My father1ikes／enjoys taking a walk after supper．

一，直譯(直接翻譯)： 這種翻譯方法就是力求把每個單詞都翻譯出來，然后把每個單詞的漢語意思再連起來，這樣就組成了整個句子的翻譯。 例：My name is Lucy. 每個單詞的意思：My(我的); name(名字); is(是); Lucy(露西)。 所以，My name is Lucy. 翻譯成：我的名字是露西。

二，翻譯出大部分單詞的意思： 直接看例子：Do you like English ? 每個單詞的意思：Do(助動詞) ;you(你) ;like(喜歡); English(英語) 所以， Do you like English ? 翻譯成：你喜歡英語嗎? 在這個句子中，我們發(fā)現(xiàn)Do這個單詞似乎翻譯成什么都不合適，在這個句子中Do是一個助動詞，助動詞是幫助其他動詞構(gòu)成疑問句或者否定句，它本身并沒有什么意思，所以以后我們在翻譯的時候，不要覺得有些單詞沒有翻譯出來就是錯的。我們常見的一些不需要翻譯出來的詞包括，助動詞do或者does,定冠詞the等等。

三，簡略翻譯： 有些句子看似很長，但是翻譯的時候我們只需要根據(jù)前文的意思簡單的翻譯一下就可以了。 例：What's your favorite subject? 你最喜歡的學(xué)科是什么? 翻譯：My favorite subject is English. 每個單詞的意思是：My(我的);favorite(最喜歡的);subject(學(xué)科);is(是);English(英語)。 翻譯的時候我們可以根據(jù)前面的問句把句子My favorite subject is English直接翻譯成：英語。(它所表達(dá)的意思就是：我最喜歡的學(xué)科是英語)