Question

11．Undam （烏達木） was a 12-year-old boy from the grassland （草原）.64．He became famous after taking part in a TV show． On the stage of China's Got Talent （中國達人秀），he always has his beautifu smile．Everyone is moved by his song，Mother in the Dream．
In his wonderful show，he says that he dreams of inventing a kind of ink.65．He can use it to turn the whole world into grasslands．His song and his bravery have won him the name"the little prince of the grassland"．
64．他在參加了那個電視節(jié)目后，一舉成名
65．他能用這種墨水把世界變成一個草原．

Answer 1

分析 本文屬于人物故事類閱讀，主要考察我們的句子翻譯能力．講述了烏達木，一個來自草原的12歲男孩，他在參加了一個電視節(jié)目后，一舉成名，在中國達人秀的舞臺他總是面帶微笑，所有人都被他的歌聲感動．在他精彩的表演中，他說他的夢想是發(fā)明一種墨水，他能用這種墨水把世界變成一個草原．他的歌聲和勇氣使他獲得了"草原上的小王子"的稱號．

解答 64．他在參加了一個電視節(jié)目后，一舉成名．英譯漢，根據第一段劃線句子翻譯可知，after引導的時間狀語從句，其中重點短語became famous可翻譯為一舉成名．take part in可翻譯為參加．故翻譯為：他在參加了一個電視節(jié)目后，一舉成名．
65他能用這種墨水把世界變成一個草原．英譯漢，根據第二段劃線句子翻譯可知．此句為陳述句，其中turn sth into sth可翻譯為把什么變成什么．use sth to do sth用某物來做某事，為動詞不定式作目的狀語．故翻譯為：他能用這種墨水把世界變成一個草原．

點評 本文屬于閱讀理解里面的翻譯類題目，主要考查我們的句子翻譯能力，英譯漢相對比漢譯英簡單，最基本的要求要做到句子通順，能做的語句優(yōu)美更好．