Question

【題目】句子翻譯（共5小題：每小題3分，滿分15分）

將下列句子譯成英語，并將所譯句子寫在答題卡標有題號的橫線上。

【1】昨天我向他買了兩件藝術(shù)品。

【2】你認為誰是當主演的最佳人選？

【3】百分之八十的錢款正被寄往貧困地區(qū)。

【4】科技使得人們的生活更豐富多彩。

【5】這是他第一次成功報道音樂節(jié)。

Answer 1

【答案】

【1】I bought two works of art from him yesterday.

【2】Who do you think will be the best person to be the lead role?

【3】80% of the money is being sent to the poor areas.

【4】Science and technology make people’s life more colorful.

【5】It’s the first time that he has succeeded in covering the music festival.

【解析】

試題分析：本題是句子翻譯題，從句子的結(jié)構(gòu)、時態(tài)、語態(tài)等方面對學(xué)生進行綜合的考查。

【1】I bought two works of art from him yesterday. 昨天我向他買了兩件藝術(shù)品。昨天買的，用一般過去時態(tài)。buy…from…：從……購買。兩件，用復(fù)數(shù)。故答案為：I bought two works of art from him yesterday.

【2】Who do you think will be the best person to be the lead role? 你認為誰是當主演的最佳人選？由think引出賓語從句；最佳人選，用最高級；主演的，用不定式作定語。故答案為：Who do you think will be the best person to be the lead role?

【3】80% of the money is being sent to the poor areas. 百分之八十的錢款正被寄往貧困地區(qū)。把寄往：send … to …；正在被寄，用現(xiàn)在進行時態(tài)的被動語態(tài)。故本句翻譯成：80% of the money is being sent to the poor areas.

【4】Science and technology make people’s life more colorful. 科技使得人們的生活更豐富多彩。使……怎么樣：make sb/sth +adj；更豐富多彩,用比較級。因此譯為：Science and technology make people’s life more colorful.

【5】It’s the first time that he has succeeded in covering the music festival. 這是他第一次成功報道音樂節(jié)。一個強調(diào)結(jié)構(gòu)，用it作形式主語；成功了，表結(jié)果，用現(xiàn)在完成時態(tài)。故本句譯成：It’s the first time that he has succeeded in covering the music festival.