Question

2．Bamboo is one of the nature's most surprising plants．（61）許多人稱這種植物為樹，但它是一種草．
Like other kinds of grass，a bamboo plant may be cut very low to the ground，but it will grow back very quickly．A Japanese scientist recorded one bamboo plant that grew almost 1.5 meters in 24 hours!Bamboo grows almost everywhere in the world except Europe．（62）There are more than 1，000 kinds of bamboo that grow around the world on both mountains and plains （平原）．
Not all bamboo looks the same．Some bamboo plants are very thin．They may only grow to be a few centimeters wide while others may grow to more than 30 centimeters across．This plant also comes in different colors，from yellow to black to green．
Many Asian countries have been using bamboo for hundreds of years．They often use bamboo for building new buildings．As a matter of fact，the cables （繩索） that hold up the hanging bridge across the Min River in Sichuan are made of bamboo．The bridge has been in use for more than 1，000 years，and is still holding strong．
In Africa，（63）engineers are teaching poor farmers how to use bamboo to find water ．These African countries need cheap ways to find water because （64 ）they save no money，and their fields often die from no rain and no water．It seems that bamboo is one of the best things they can use．Bamboo pipes and drills （鉆） can help to make the poor thirsty fields be watered．
任務(wù)一：將61處翻譯成英文．
任務(wù)二：將62處翻譯成中文．
任務(wù)三：將63處改成復(fù)合句．
任務(wù)四：寫出64處"they"指代的內(nèi)容．
任務(wù)五：（65）找出該文段的中心句．

Answer 1

分析 文章介紹了竹子這一植物，提到了它的生長習(xí)性，種類，以及它的多種用處．

解答 61．It is called as a kind of tree by many people，but it is a kind of grass．漢譯英題．分析所給漢語可知，此句可用被動(dòng)語態(tài)翻譯，用到的短語有be called as…by…表示被…稱為…，主語用代詞it代指bamboo，時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)，be動(dòng)詞要用is；第二個(gè)句子同樣用it作主語，用but表示轉(zhuǎn)折，a kind of表示一種．由這些重點(diǎn)詞匯與用法即可得出此句答案．
62．有一千多種竹子生長在世界各地的山地和平原上．英譯漢題．翻譯此句要熟悉there be句型表示某處有…；more than表示超過；還要分析這是一個(gè)that引導(dǎo)的定語從句，that后的從句修飾bamboo；both…and…表示（兩者）都…熟悉以上短語和句型即能正確翻譯出此句．
63．engineers are teaching poor farmers how they can use bamboo to find water．句型轉(zhuǎn)換題．分析句子可知此句是簡(jiǎn)單句，變復(fù)合句的關(guān)鍵在于"疑問詞+不定式"作賓語這個(gè)用法可以轉(zhuǎn)換成一個(gè)賓語從句，此處是how to use，變?yōu)橘e語從句要用how引導(dǎo)，再添加上主語they和情態(tài)動(dòng)詞can即可，要用陳述語序．
64．（these） Afican countries．細(xì)節(jié)理解題．由because可知they have no money是These African countries need cheap ways to find water的原因，所以they代替的就是because前的句子的主語these African countries．
65．Bamboo is one of the nature's most surprising plants．主旨題．閱讀題的主旨通常在首尾段，通讀全文可知此文講的是竹子的生長習(xí)性，各類，并著重講了它的作用，所以主題是竹子，中心句就是文章的第一句，句意為竹子是自然界最令人驚奇的植物之一．

點(diǎn)評(píng) 閱讀題首先要快速瀏覽一遍文章，特別是對(duì)首尾段的瀏覽，因?yàn)橹髦纪ǔ０挡卦谑孜捕�；再帶著問題有目的性地閱讀，邊讀邊找答案，通常問題的答案都暗含在原文中．