Question

8．I was about to go fishing when my sister telephoned me．
當(dāng)我的姐姐（妹妹）給我打電話時(shí)我正要去釣魚(yú)．．

Answer 1

分析 當(dāng)我的姐姐（妹妹）給我打電話時(shí)我正要去釣魚(yú)．

解答 答案：當(dāng)我的姐姐（妹妹）給我打電話時(shí)我正要去釣魚(yú)．
根據(jù)英文句子，首先這是由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，意為"當(dāng)…的時(shí)候"；主從句的時(shí)態(tài)要前后一致，都用的是一般過(guò)去時(shí)；telephone在此處為動(dòng)詞"打電話"，telephone sb"給某人打電話"；所以從句翻譯為：當(dāng)我的姐姐（妹妹）給我打電話時(shí)；主句包含兩個(gè)固定短語(yǔ)，一是be about to do sth，意為正要做某事；二是go fishing意為"去釣魚(yú)"，故從句可翻譯為：我正要去釣魚(yú)．故整句可完整翻譯為：當(dāng)我的姐姐（妹妹）給我打電話時(shí)我正要去釣魚(yú)．

點(diǎn)評(píng) 此題考查學(xué)生翻譯句子的能力．翻譯時(shí)要先從整體上把握句子的架構(gòu)，分清主從句；再?gòu)募?xì)節(jié)入手，注意里面包含的固定短語(yǔ)的意義，從而翻譯出意義正確又符合漢語(yǔ)習(xí)慣的句子．