Question

2．多虧中國(guó)的好政策，那個(gè)貧困家庭過(guò)上了幸福的生活．
Thankstothe good policy in China，the poor family has lived a happy life．

Answer 1

分析 Thanks to．

解答 答案：Thanks to．結(jié)合中英文是要譯出多虧，用thanks to，to是介詞，后加感謝的對(duì)象，故答案是Thanks to．

點(diǎn)評(píng) thanks to為習(xí)語(yǔ)介詞，thanks不可以改為thank you，to后也不接動(dòng)詞原形，這個(gè)短語(yǔ)表示原因，意為"由于"、"多虧"，to表示感謝的對(duì)象．如：
Thanks to the English language，we can learn a lotfrom other countries．由于英語(yǔ)這門語(yǔ)言，我們能從其它國(guó)家學(xué)到很多東西．
thanks for是客套用語(yǔ)，thanks相當(dāng)于 thank you，意為"因…而感謝"，for強(qiáng)調(diào)為何而感謝，其后可接名詞或v-ing．
Thanks for your help．謝謝你的幫助．
Thanks for inviting us to your birthday party．謝謝你邀請(qǐng)我們參加你的生日聚會(huì)．