2．閱讀下面短文，將短文中畫線部分的句子翻譯成中文．
We are in a society full of competition．In fact，everyone is born equal（平等的）．You can do what others do．（38）Although your classmates may be better than you in some ways，you may be better than them in other subjects． So everyone has his or her own advantages．Don't view（考慮） things from a single point of view．Try to discover your own advantages，and believe that you can do better than others in those ways．
（39）Competition is not so terrible．Don't be afraid of it． And don't be afraid of those classmates who are better than you．Remember that self-confidence（自信） is the first step to success．（40）Believe in yourselves，and you will be successful one day!
38．雖然你的同學(xué)可能在某些方面比你好，但你可能會(huì)在別的科目上比他們好．
39．競(jìng)爭(zhēng)不是那么可怕．別害怕它．
40．相信自己，總有一天你會(huì)成功的．．

分析 這是一篇閱讀理解題中的翻譯句子題，它講了在這個(gè)充滿競(jìng)爭(zhēng)的社會(huì)上，每個(gè)人出生就是平等的，你能做其他人能做的事情．雖然你的同學(xué)可能在某些方面比你好，但你可能會(huì)在別的科目上比他們好．因此每個(gè)人都有自己的優(yōu)點(diǎn)，不要從單方面的考慮問(wèn)題，試著發(fā)現(xiàn)你自己的優(yōu)勢(shì)，并且用這種方法相信你能比其他人做得好．一個(gè)人要不害怕競(jìng)爭(zhēng)，自信是走向成功的第一步，相信自己，終會(huì)成功的．

解答 38．雖然你的同學(xué)可能在某些方面比你好，但你可能會(huì)在別的科目上比他們好．英譯漢．由Although引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，翻譯成雖然；be better than you in some ways，be better than指比…更好，為比較級(jí)的用法，in some way指在一些方面，故翻譯為在某些方面比你好；may為情態(tài)動(dòng)詞表可能性的推測(cè)，in other subjects 翻譯為在其它的學(xué)科，所以整句話翻譯成漢語(yǔ)為：雖然你的同學(xué)可能在某些方面比你好，但你可能會(huì)在別的科目上比他們好．
39．競(jìng)爭(zhēng)不是那么可怕，別害怕它．英譯漢．competition 翻譯為競(jìng)爭(zhēng)，so terrible 如此可怕的，be afraid of sth．翻譯為害怕…Don't be afraid of it．是一個(gè)否定祈使句，翻譯為不要害怕它．所以整句翻譯為：競(jìng)爭(zhēng)不是那么可怕，別害怕它．
40．相信你自己，總有一天你會(huì)成功的．英譯漢．believe in yourselves為祈使句，翻譯為相信你自己，successful 翻譯為成功的，one day有一天；前為祈使句，后句由and連接一個(gè)陳述句，此句式相當(dāng)于if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，所以整句話翻譯為：相信你自己，總有一天你會(huì)成功的．

點(diǎn)評(píng) 要做好翻譯題，必須結(jié)合語(yǔ)境，通讀全文，理解文章意思，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

13．Im looking forward toreceiving/getting（收到）letters from my mother．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

14．Will you join us in thediscussion （討論） about the teenage problems？

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

11．Of the two roads out of town，this one is better than the other though _________ is very good．（　　）
A．noneB．no oneC．neither

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

18．My music teacher advised me      the music club．（　�。�
A．joinedB．to joinC．joiningD．join

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀表達(dá)

7．76題為判斷正誤，（T表示正確，F(xiàn)表示錯(cuò)誤），77-79為簡(jiǎn)略回答問(wèn)題，80題為英譯漢．
Long ago，people did not need money．They lived on wild animals，fruits and other plants．
As time passed，people learned to raise animals and crops．Sometimes，families produced more than they needed，so they started to trade with other families．Later，people began to use money as a means of exchange．However，it was not the kind of money we use today．They used shells，rice，salt，large stones，etc．
During the 600s B．C，people began using coins as money．They soon found that coins were easier to carry than goods and lasted a long time．Later，countries began to make their own coins．
The Chinese were the first to use paper money，probably as early as the 11th century．The Italian traveler Marco Polo saw the Chinese using money when he visited China in the 1200s．However，European countries did not start using paper money until 1600s．
Today，we have many ways to pay for things．We do not use coins or paper money．Often，people prefer to pay for things by card．Paying with a card is easier and safer than carrying around a lot of"real"money．

76．Chinese began to use paper money in the 11th century．T
77．People lived onwild animals，fruits and other plants long ago．
78．Why did people start to trade？Because people produced more than they needed．．
79．When did people begin to use coins as money？During the 600s B．C．
80．Put the underlined sentence in the passage into Chinese．然而，歐洲國(guó)家直到17世紀(jì)才使用紙幣．．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

14．Once upon a time，there was a farmer in the central region of China．He didn't have a lot of money and，instead of a strong horse，he used an old horse to plow（犁） his field．
One afternoon，while working in the field，the horse dropped dead．Everyone in the village said，"Oh，what a horrible thing to happen!"The farmer said simply，"We'll see．"He was so at peace and so calm，that everyone in the village got together and，admiring his attitude，gave him a new horse as a gift．
Everyone said，"What a lucky man!"And the farmer said，"We'll see．"
A couple of days later，the new horse jumped a fence and ran away．Everyone in the village shook their heads and said，"What a poor guy!"The farmer smiled and said，"We'll see．"
Finally，the horse found his way home，and everyone again said，"What a lucky man!"
The farmer said，"______．"
Later in the year，the farmer's young boy went out riding on the horse and fell and broke his leg．Everyone in the village said，"What a shame for the poor boy!"The farmer said，"We'll see．"
Two days later，the army came into the village to draft new recruits（征兵）．When they saw that the farmer's son had a broken leg，they decided not to recruit him．
Everyone said，"What a lucky young man!"The farmer smiled again，and said，"We'll see．"
There's no use in overacting（反應(yīng)過(guò)度）to the events of our everyday lives．Many times what looks likes a bad thing，may actually be a gift in return．And when our hearts are in the right place，all events are gifts that we can learn valuable lessons from．

52．What is the right order of the events？C
①．The old man's son broke his leg．
②People gave the old man a new horse．
③The old man's old horse dropped dead．
④The old man's son was not recruited by the army．
A．①②③④
B．④③①②
C．③②①④
D．④①②③
53． What sentence probably would be on the line？C
A．Not at all．
B．Yes，I am         
C．We'll see．
D．Thank you．
54．Why did the father always say"We'll see"when things happened？C
A．Because the father was very clear about what would happen next．
B．Because the father didn't care about what happened．
C．Because the father didn't want to overact to what happened．
D．Because the father wanted to show off how cool he was．
55．What do you think would be the best title of the story？A
A．We'll see．
B．What a cool father!
C．What a lucky man!
D．What a poor man!

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：補(bǔ)全對(duì)話

11．
A．It is still exciting and moving
B．Have you read Harry Potter yet？
C．I saw it just a few days ago．
D．So what do you think of the acting？
E．I haven't heard of it at all．
F．Have you seen any good films recently？
G．He has played Harry Potter since he was 11
A：Hello，Alice!How is it going？
B：Pretty good．
A：（36）F
B：Yes，I have just seen Harry Potter and the Deathly Hallows．
A：That is the seventh and final of the Harry Potter films，isn't it？
B：Yes．（37）CI really liked it．It was full of fantastic special effects（特效）．
A：Is Daniel Radcliffe still the main actor？
B：Yes．（38）G．And now he is a 22-year-old young man．
A：（39）D
B：The acting is very good．The film is worth watching．
A：So do you think I will like it？
B：Yeah，I think you will．（40）A
A：Oh，well．I'll give it a try．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：詞匯應(yīng)用

12．We should try our best to prevent waterpolluting（the state of being dirty） because people can't live without water．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案