Question

將下列中的漢語部分翻譯成英語，注意使用適當?shù)男问健＃?分）

1.She likes living in _________________(養(yǎng)老院).

2._______________________(說實話)，I don’t like her earrings, They’re too silly.

3.Tom spent two hours __________________________(處理)that problem.

4.I’m  afraid of________________________________(犯錯誤)in grammar.

5.Everyone in China ___________________(因……而自豪)Yao Ming, who played basketball in the NBA.

 

Answer 1

【答案】

 

1.an old people’s home

2.To be honest/In fact

3.dealing with

4.making mistakes

5.is proud of/ takes proud of

【解析】

試題分析：

1.句意：她喜歡生活在養(yǎng)老院。old people’s home養(yǎng)老院，old以元音音素開頭，前面用冠詞an. Like doing sth.喜歡做……

2.句意：說實話，我不喜歡她的耳環(huán)，太幼稚了。To be honest老實說，相當于in fact。

3.句意：Tom花了兩小時處理那個問題。 Deal with處理；spend time doing sth花時間做某事，動詞用ing形式，所以用dealing with.。

4.句意：我害怕犯語法錯誤。Make mistakes犯錯誤; be afraid of doing sth.害怕做某事，介詞后面動詞用ing形式，所以用making mistakes。

5.句意：所有中國人都為姚明感到自豪，他曾在NBA打籃球。Be proud of/ takes proud of因……感到自豪，主語是everyone，單數(shù)概念，所以動詞也要用第三人稱單數(shù)形式。

考點：漢譯英