閱讀短文，將文中劃線部分翻譯成中文。
Books are out best friends. They give us both knowledge and pleasure. With books, our life is interesting.小題1:Books are sogreat friends of ours that we can turn to them for help whenever we meet with difficulty.
However, we should make use of books. As there are bond of different kinds, we should read them in different ways.小題2:In my opinion, some books are to be read carefully and we must think over and learn something from them. Some should be just looked through. There are a few books that we should never read, for they are not good for us.小題3:The most important thing that wemust try to put what we learn from books to practice.

小題1:書是我們?nèi)绱撕玫呐笥�，我們一有困難就可以從中尋求幫助
小題2:在我看來，我們要仔細閱讀并認真思考一些事，并且從中收獲一些東西
小題3:最重要的是我們一定要將書本上學到的知識運用到實踐中

試題分析：書籍是最好的朋友。它們給我們知識和樂趣。有了書籍我們的生活才更有趣。每當我們遇到困難,書籍是可以幫助我們。但是，我們應該充分使用書籍。由于種類不同，我們應該用不同的方式閱讀他們.我認為，有些書要仔細閱讀，我們必須思考，并從他們身上學到一些東西。有些人應該只是看著。還有些書籍，我們從來沒有讀過，因為他們是不適合我們。最重要的事情，我們要盡量把我們所學到從書本到實踐
小題1:此題考查固定結構so…that表示如此怎樣以至于…
小題2:此題考查短語in my opinion表示在我看來或者是以我的觀點；think over表示仔細思考，考慮。Learn sth from sb表示從某人那里學習
小題3:此題考查短語try to do sth表示盡力做某事。
點評：對于英譯漢的試題正確的做法是先弄清句子的結構，然后結合上下文重新安排漢語的表達順序。作為考試解題，建議可以直譯的就直譯，只要把詞序調(diào)整一下，保證通順，不致引起誤解就好。如果不能直譯，可憑借各種翻譯技巧，在不偏離原文意思的前提下，對句子的結構作一些變動。
練習冊系列答案
相關習題

科目：初中英語 來源：不詳 題型：翻譯題

根據(jù)中文意思，完成下列句子，詞數(shù)不限。（共5小題；每小題2分，計10分）
小題1:Amy害怕在山中迷路。
小題2:他太擔心，以至于都不能用鑰匙打開門。
小題3:總有一天，幸運的事情會發(fā)生在我們身上。
小題4:王先生決定幫助這個訪問者搜搜房子前面的灌木叢。
小題5:昨天Jim將一個小女孩救離火海。

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：不詳 題型：翻譯題

閱讀下列各小題，根據(jù)括號內(nèi)的漢語提示，用句末括號內(nèi)的英語單詞或其適當?shù)男问酵瓿删渥�，使句子完整通順�?br />小題1:It’s our duty to                                                       .(盡我們最大的努力去幫助殘疾人)  （try）
小題2:They closed all the windows                                            (為了房間更加保暖).（order）
小題3:---Why don’t you go hiking in the mountains at weekends?
---                                      (我害怕蛇) when I am in the forest.    (afraid)
小題4:---                                            (你是怎樣了解到)the news?   (know)
---Teacher told me by sending a message on the mobile phone.
小題5:---                                    (你的哥哥長得是什么樣的)？
---He is of medium build, and he has short hair.    ( look )
小題6:---Do you often listen to the music while you are doing housework?
--- Yes, it                               （使我放松）when I am busy.    (make)
小題7:---How long have you been an English teacher?
---                                 (自從我放棄了醫(yī)院的工作)in 2000.    (give)

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：不詳 題型：翻譯題

根據(jù)所給提示完成下列句子。
小題1:在某些方面，現(xiàn)在的生活比以前好多了。
___________________________， life now is better than before.
小題2:我忍不住跟他們一起拍照。
I couldn’t stop _________________________________them.
小題3:這種打印機昨天已經(jīng)買完了。
The printer _______________________________ yesterday.
小題4:每次答對一個問題，你就得一分。
You get ______________ every time you___________________.
小題5:我認為更多的人應被邀請來參加慈善活動。
I think more people should __________________________________take part in charities.

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：不詳 題型：翻譯題

完成句子 按所給的漢語，用英語完成下列句子，并將答案寫在答題卡標有題號的橫線上。
小題1:在20世紀科學家們克隆出了第一頭羊。
The first sheep ______________________________________________in the 20th century.
小題2:沉迷于電腦游戲?qū)η嗌倌暧胁缓玫挠绊憽?br />Being crazy about computer games ___________________________________ teenagers.
小題3:那時候我毫無辦法只能接受這項任務。
I _______________________________________________________ the task at that time.
小題4:對你的孩子不嚴格是很愚蠢的。
It is _____________________________________________________________ your child.
小題5:他的成績已經(jīng)遠遠超出我的想象。
His achievements                                            my imagination.
小題6:我想知道這篇文章是否是以日記的形式寫成的。
I wonder _________________________________________________________________.

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：不詳 題型：翻譯題

完成句子
小題1:在云南你終年可以欣賞美麗的景色。(all year around)
___________________________________________________.
小題2:Millie 已經(jīng)離開北京兩個月了。(be away)
__________________________________________________.
小題3:你們上周在南京拍了很多照片嗎？(take photo)
__________________________________________________.
小題4:當表演者隨著音樂起舞時，我們向他們揮手。(wave to )
___________________________________________________
小題5:快點！電影已經(jīng)開始半小時了。(be on)
_____________________________________________________.

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：不詳 題型：翻譯題

翻譯。（共5小題；每小題1分，計5分）
請根據(jù)所給漢語提示，翻譯句子。（提示：每空限填一詞。）
1. 和許多其他城市相比，青島非常清潔。
Qingdao is very clean 　　　　　　 many other cities.
2. 他是一個粗心的學生，經(jīng)常在作業(yè)中犯錯誤。
He is a careless student and often 　　　　　　 in his homework.
3. 我經(jīng)常夢到在鄉(xiāng)下的那些日子。
I often 　　　　　　 my days in the countryside.
4. 他一直在課堂上講英語。
He speaks English 　　　　　　　　　 in class.
5. 除了這份工作，你還想做什么？
What do you want to do 　　　　　　　　　 this job?

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：不詳 題型：翻譯題

閱讀下面短文，將短文中畫線部分的句子翻譯成中文。將答案寫在答題紙的相應位置上。（共6分，每小題2分）
小題1:In 1938, a radio program by actor Orson Welles announced that aliens from Mars had landed on the earth. He described where they had landed and told how they were moving across the United States. Welles was so convincing that hundreds of people believed the story,and panic set off across the whole country. By the time the authorities revealed that the story was a hoax, thousands of people had fled from their homes.
One April Fool's Day, a reporter in England announced that there would be no more spaghetti because the spaghetti.Many people ran to their local supermarket to buy as much spaghetti local supermarket  to buy as much spaghetti as they could. 小題2:By the time people realized that the story was a hoax, all of the spaghetti across the country had been sold out.
A famous TV star once invited his girlfriend onto his show on April Fool's Day. He asked her to mary him. She was thrilled, because she really wanted to get married. 小題3: However, when she said "yes", he replied, "April Fool!" That little joke didn't have a very happy ending. The TV star lost both his girlfriend and his show.

查看答案和解析>>

科目：初中英語 來源：不詳 題型：翻譯題


這真是個大家庭啊！
                   big family!

查看答案和解析>>

同步練習冊答案