Question

6．你看起來很累．為什么不休息一會(huì)兒呢？
You look tired．Why not/Why don’t youhave a rest？

Answer 1

分析 Why not/Why don’t you．

解答 答案：Why not/Why don’t you．這里是要譯出為什么不…，表示提出建議用Why not/Why don’t you，后加動(dòng)詞原形，故答案是Why not/Why don’t you．

點(diǎn)評(píng) 表達(dá)提議/提出建議的英語功能句型 句型一：Would you like/love （to do） sth．？
這是一個(gè)很委婉的表示建議的句型，并帶有與對(duì)方商量的意味，意為“你想要（做）„„嗎？”．如-Would you like to go to the cinema with me？-Yes．I’d like/love to．句型二：Shall I/we do sth．？此句型是用來提建議或征求對(duì)方意見的，意為“我（們）做„„好嗎？”，語氣委婉，商量的語氣較濃．如：Shall we go to the zoo？句型三：Let’s do sth．當(dāng)你覺得可以直截了當(dāng)?shù)叵驅(qū)Ψ教岢鼋ㄗh，讓對(duì)方和自己一起去做某事時(shí)，常用該句型，意為“咱們做„„吧．”該句型后常加附加問句“shall we？”，使語氣更加委婉．如：Let’s listen to this tape，shall we？句型四：主語+had（‘d） better （not） do sth..該句型用于表示對(duì)下級(jí)、晚輩的勸告，往往帶有命令、強(qiáng)制的語氣，意為“某人最好（不要）做某事”．如：You’d better go to hospital at once．句型五：Why not do sth．？該句型是Why don’t you/we do sth．？的省略式，表示向?qū)Ψ教岢鲆环N建議或詢問某種原因，暗含有責(zé)備對(duì)方的意思，意為“為什么不„„？”．句型六：What/How about （doing） sth．？如果是在討論式的談話中，可用該句型提出一個(gè)建議或引出一個(gè)新話題．如：What about meeting outside the school gate？