Question

2．翻譯語篇．  閱讀下面的短文，將文中劃線部分譯成漢語或英語．
（71）When I first ate in a western restaurant，I didn't know what I should do．Everything was unfamiliar．（72）I used to eat with chopsticks and a spoon，but I had to eat with a dish，a fork and a spoon．And I had，not just one set to use，but two or three of each．（73）我想知道什么我能做或不能做．． （74）Was I supposed to begin with largest ones or the smallest？ Was I supposed to start at the outside and work in or the inside and work out？Was I supposed to hold the spoon in my left hand or my right hand？
（75）最后我決定去觀察并跟著桌上的其它人做
71．當(dāng)我第一次在西方餐館吃飯時(shí)，我不知道我應(yīng)該做什么
72．我故去常常用筷子和勺子吃飯
73．I wonder what I can do or I can't．
74．我應(yīng)該用最大的開始還是用最小的開始呢？
75．At last l decide to watch and do as others in the desk．

Answer 1

分析 當(dāng)我第一次在西方餐館吃飯時(shí)，我不知道我應(yīng)該做什么．一切都是不熟悉的．我過去常常用筷子和勺子吃飯．但是我不得不用刀叉和勺子來吃．而且，我不僅使用一套，而且每頓飯用兩三套刀叉．我想知道什么我能做或不能做，我應(yīng)該用最大的開始還是用最小的開始呢？我應(yīng)該從外面的飯菜開始往里吃哪還是從里面的飯菜開始往外吃？我應(yīng)該用左手拿勺子還是用右手拿勺子哪？最后我決定去觀察并跟著桌上的其它人做．

解答 71．當(dāng)我第一次在西方餐館吃飯時(shí)，我不知道我應(yīng)該做什么．英譯漢題．when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，當(dāng)…時(shí)候，first第一次，in a western restaurant字一家西餐廳，know知道，后加賓語從句，should應(yīng)該，故答案是當(dāng)我第一次在西方餐館吃飯時(shí)，我不知道我應(yīng)該做什么．
72．我過去常常用筷子和勺子吃飯．英譯漢題．used to do sth 過去常常，with sth用什么工具，故答案是我故去常常用筷子和勺子吃飯
73．I wonder what I can do or I can't．．漢譯英題．表達(dá)的是客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，想知道wonder，后加從句，what什么，作為引導(dǎo)詞，后加陳述句語序，what I can do or I can‘t，故答案是I wonder what I can do or I can't．．
74．我應(yīng)該用最大的開始還是用最小的開始呢．英譯漢題．be supposed to do sth應(yīng)該做某事，begin with以…開始，largest ones or the smallest，其中ones指的是刀叉，故答案是 我應(yīng)該用最大的開始還是用最小的開始呢．
75． At last l decide to watch and do as others in the desk． 英譯漢題．表達(dá)的是客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，at last最后，decide to do sth決定做某事，主語I，watch 觀看，do做，故 watch and do as others in the desk觀察并跟著桌上的其它人做，故答案是 At last l decide to watch and do as others in the desk．

點(diǎn)評 翻譯類的題目，主要考查我們對句子的理解和表達(dá)能力，英譯漢相對比漢譯英簡單，最基本的要求要做到句子通順，能做到語句優(yōu)美更好．