Question

3．閱讀下面短文，將短文中畫(huà)線部分的句子翻譯成中文．
    Yang Zishan is the lead actress in the movie So Young（《致我們終將逝去的青春》）．Yang，26，is a singer and actress．She acted in few films．But she wasn't all that famous．
    However，chance favors the prepared mind．（機(jī)會(huì)偏愛(ài)有準(zhǔn)備的人）
Before the movie's audition （選角），Yang did a lot of homework and studied  the book many times.25．And she did her best to be like Zheng Wei，the girl in the film．At last the director Zhao Wei thought Yang had the same personality as Zheng．So Yang got the role．
    After the great success，26．Yang said，"I don't know what's waiting for me． But I want to be a good actress and  must keep working hard．"

25．她盡最大努力做得和電影中的鄭微一樣．
26．楊（子姍）說(shuō)："我不知道等待我的是什么．"．

Answer 1

分析 本文介紹了演員楊子姍的故事．她從一個(gè)默默無(wú)聞的普通演員到一夜成名，其實(shí)中間付出了很多努力．其故事發(fā)人深思．

解答 25．她盡最大努力做得和電影中的鄭微一樣．
翻譯題（漢譯英）．主要考查一般過(guò)去時(shí)和do one's best句型．
從時(shí)態(tài)上看，本句為一般過(guò)去時(shí)．句型為do one's best to do sth，意思是"盡最大努力做某事"．be like 像…一樣．the girl in the film為補(bǔ)充說(shuō)明Zheng Wei的，相當(dāng)于從非限制性定語(yǔ)從句簡(jiǎn)化來(lái)的．翻譯時(shí)，可在這個(gè)補(bǔ)充說(shuō)明的部分前加上"也就是"三字（他盡最大努力模仿鄭微，也就是電影中的女孩），或把這部分放在Zheng Wei之前翻譯．故答案是她盡最大努力做得和電影中鄭微的一樣．
26．楊（子姍）說(shuō)："我不知道等待我的是什么．"
翻譯題（漢譯英）．主要考查賓語(yǔ)從句和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)．
引號(hào)中是個(gè)復(fù)合句，主句為I don't know；從句為what's waiting for me，它是know的賓語(yǔ)，故為賓語(yǔ)從句．其中賓語(yǔ)從句中使用了現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)．短語(yǔ)wait for意思是"等待某人"．
故答案是楊（子姍）說(shuō)："我不知道等待我的是什么．"

點(diǎn)評(píng) 首先要掌握文章的意思，然后結(jié)合具體的題目再讀短文，從中找出相關(guān)信息，就可以確定正確答案．