Question

9．珍愛(ài)自己，遠(yuǎn)離不健康的書(shū)籍．
Be care of ourselves andkeepaway from bad books．

Answer 1

分析 根據(jù)所給漢語(yǔ)意思和題干中所給英文句子，這是一個(gè)祈使句，動(dòng)詞應(yīng)該用原形．

解答 答案：keep away原句和英文句子都是祈使句，語(yǔ)氣為勸告．觀察英文句子，缺少了"遠(yuǎn)離"這個(gè)動(dòng)詞；觀察英文句子，這是一個(gè)并列句，用連詞and連接．前一句是be動(dòng)詞開(kāi)頭的祈使句，and后面的句子仍是動(dòng)詞，因此"遠(yuǎn)離"不用進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換，仍為動(dòng)詞．對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞短語(yǔ)是keep away from---，表示"遠(yuǎn)離---"．故答案為：keep away

點(diǎn)評(píng) 翻譯時(shí)先觀察漢英句式是否一致，由此考慮是否進(jìn)行詞型轉(zhuǎn)化．