Question

7．湯姆和他的家人被迫躲藏在一個(gè)秘密地方．
Tom with his familywas forced to go into hiding（hide） in a secret place．

Answer 1

分析 was forced to go into hiding（hide）

解答 答案：was forced to go into hiding（hide）
首先根據(jù)漢語(yǔ)中的"被迫"判斷該句應(yīng)使用一般過去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)．構(gòu)成是：主語(yǔ)+was/were+動(dòng)詞的過去分詞；"被迫做某事"應(yīng)使用句式：be forced to do；值得注意的是本題還考查了主謂一致，with在這里是介詞，后面接的his family作with的賓語(yǔ)，它和with一起夠成介賓結(jié)構(gòu)修飾主語(yǔ)Tom，所以本句的真正主語(yǔ)是Tom．句中的"躲藏"應(yīng)譯為go into hiding （hide）．故答案為：was forced to go into hiding（hide）

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所需要的時(shí)態(tài)及語(yǔ)態(tài)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)，進(jìn)行翻譯！本題主要考查的是一般過去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)．