Question

4．Maybe when I leave school I'll think about becoming an English teacher rather than a tour guide！也許，當(dāng)我畢業(yè)后，我將考慮當(dāng)一名英語(yǔ)老師而不是一名導(dǎo)游．．

Answer 1

分析 也許，當(dāng)我畢業(yè)后，我將考慮當(dāng)一名英語(yǔ)老師而不是一名導(dǎo)游．

解答 這是一個(gè)主從復(fù)合句，從句為由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，when I leave school （當(dāng)我畢業(yè)后），主句包含一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)think about doing sth以及并列連詞rather than…，表示"考慮做…而不是做…"，因此根據(jù)原句I'll think about becoming an English teacher rather than a tour guide可翻譯為：我將考慮當(dāng)一名英語(yǔ)老師而不是一名導(dǎo)游．
故全句的翻譯為：也許，當(dāng)我畢業(yè)后，我將考慮當(dāng)一名英語(yǔ)老師而不是一名導(dǎo)游．

點(diǎn)評(píng) 這一題主要考學(xué)生對(duì)單詞和短語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)掌握情況．