Question

19．如果你是最后一個離開，不要忘了鎖門．
Don't forget to lock the door if you are the last persontoleave．

Answer 1

分析 to leave．

解答 答案：to leave．這里是需要譯出最后一個離開的人，the last person最后一個人，用動詞不定式作為后置定語，修飾前面的person．離開leave，故答案是to leave．

點(diǎn)評 不定式作定語，一般都是作后置定語，修飾前面的名詞或代詞．
不定式與所修飾詞之間的關(guān)系
1．主謂關(guān)系
被修飾的名詞或代詞實(shí)際上是不定式的邏輯主語．如：
We need someone to help with the work．（someone will help with the work） 我們需要有人來幫忙干這工作．
2．動賓關(guān)系
被修飾的名詞或代詞是動詞不定式的邏輯賓語．如：
I have many letters to write．（to write many letters）我有許多信要寫．
3．同位關(guān)系
不定式與所修飾的名詞指的是一回事．如：
We have made a plan to learn from Lei Feng．我們制定了一個向雷鋒學(xué)習(xí)的計劃．
4．狀語關(guān)系
被修飾的名詞實(shí)際上表示動詞不定式動作的方式、時間等．這些名詞多是抽象名詞．如：
That's the way to do it．那樣做才對．
I have no time to go there．我沒有時間去那兒．