Question

任務(wù)型閱讀

下面是一首大家非常熟悉的古詩，請把古詩跟英文翻譯配對

1.春眠不覺曉，_______________

2.處處聞啼鳥，_______________

3.夜來風(fēng)雨聲，_______________

4.花落知多少。_______________

A. Everywhere are birds’ singing.

B. In night, the sound of wind and rain you hear.

C. Recall how many petals of flowers have fallen.

D. In spring dreams, you never like to wake.

5. The poem is mainly about ________

A. Nice Dreams   B. Birds and Flowers

C. Wind and Rain  D. Spring Morning

 

Answer 1

【答案】

 

1.D 

2.A

3.B

4.A

5.C

【解析】

試題分析：

1.此題考查like to do，因春宵夢酣，天已大亮了還不知道，不想醒來never like to wake

2.此題考查漢譯英，everywhere放句首運用了倒裝句

3.此題考查定語從句，先行詞是wind和rain關(guān)系代詞用that

4.此題考查賓語從句，賓語從句的語序用陳述句語序

5.此題考查對古詩的總體理解，通過前兩句寫景，對三四句展開聯(lián)想，重點寫雨和風(fēng)

考點：漢譯英

點評：該題型是古詩翻譯，詩的前兩句寫詩人因春宵夢酣，天已大亮了還不知道，一覺醒來，聽到的是屋外處處鳥兒的歡鳴，正是這可愛的春曉景象，使詩人很自然地轉(zhuǎn)入詩的第三、四句的聯(lián)想：昨夜我在朦朧中曾聽到一陣風(fēng)雨聲，現(xiàn)在庭院里盛開的花兒到底被搖落了多少呢？聯(lián)系詩的前兩句，夜里這一陣風(fēng)雨不是疾風(fēng)暴雨，而當(dāng)是輕風(fēng)細雨，它把詩人送入香甜的夢鄉(xiāng)，把清晨清洗得更加明麗，并不可恨