13.通常大城市的污染比農(nóng)村地區(qū)嚴(yán)重得多.
Usually the pollution in big cities is much more serious than that in the countryside.

分析 Usually the pollution in big cities is much more serious than that in the countryside.

解答 答案:Usually the pollution in big cities is much more serious than that in the countryside.
根據(jù)漢語(yǔ)意思"通常大城市的污染比農(nóng)村地區(qū)嚴(yán)重得多."可知這是說(shuō)的一種客觀事實(shí),所以時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí);此外這是大城市的污染和農(nóng)村污染兩者之間的比較,所以此句應(yīng)用比較級(jí),應(yīng)用連詞than連接前后比較的成分;"通常"可以用頻率副詞usually表達(dá)可放在句子開(kāi)頭作狀語(yǔ);主語(yǔ)"大城市的污染"可表達(dá)為the pollution in big cities,the表特指,pollution在此處為名詞"污染"; 主語(yǔ)為單數(shù)概念,此句無(wú)實(shí)意動(dòng)詞,故謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)用is;其后的部分做句子的表語(yǔ);"嚴(yán)重的"應(yīng)用形容詞serious,其比較級(jí)為more serious,在這里表達(dá)"嚴(yán)重的多"應(yīng)在more serious前用much修飾比較級(jí)為much more serious;故前部分可表達(dá)為Usually the pollution in big cities is much more serious;其后跟比較的對(duì)象應(yīng)用than連接;為了避免和前句內(nèi)容重復(fù),這里可以用代詞that代指"污染"the pollution;后加地點(diǎn)狀語(yǔ)"在農(nóng)村"表達(dá)為in the countryside,故此部分可表達(dá)為than that in the countryside.故此句可完整地表達(dá)為:Usually the pollution in big cities is much more serious than that in the countryside.

點(diǎn)評(píng) 此題考查翻譯完整的句子.做題時(shí)現(xiàn)根據(jù)漢語(yǔ)意思確定好句子的時(shí)態(tài)及大的架構(gòu);再添加其他修飾成分;一定要翻譯的力求準(zhǔn)確且完整并符合各項(xiàng)要求.

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目:初中英語(yǔ) 來(lái)源: 題型:填空題

13.---How is it going now?
---Terrible.The warmer the weather is,the faster the fluwill spread
(天氣越暖和,流感就會(huì)傳播得越快).(spread)
---Something must be done to stop it.

查看答案和解析>>

科目:初中英語(yǔ) 來(lái)源: 題型:選擇題

4.I think it's not polite to laugh       others.(  )
A.inB.atC.over

查看答案和解析>>

科目:初中英語(yǔ) 來(lái)源: 題型:填空題

1.在今年北京召開(kāi)的全國(guó)兩會(huì)上,代表說(shuō)到,我們近幾年已經(jīng)齊心協(xié)力在整治食品安全問(wèn)題并做出了成績(jī).
In this year's annual political sessions in Beijing,the representative said that we had
pulledtogether to treat the food safety problems,and had achieved results in recent years.

查看答案和解析>>

科目:初中英語(yǔ) 來(lái)源: 題型:填空題

8.最后,她得到允許扮演主角.Finally,she was allowed to play the heroine..

查看答案和解析>>

科目:初中英語(yǔ) 來(lái)源: 題型:填空題

18.據(jù)說(shuō)這里將修建一條新路.
It is said that a new roadwill be built here.

查看答案和解析>>

科目:初中英語(yǔ) 來(lái)源: 題型:填空題

5.It'sunpleasant (pleasant) to see so much smog in the sky.

查看答案和解析>>

科目:初中英語(yǔ) 來(lái)源: 題型:填空題

2.我過(guò)去總是考試緊張,但現(xiàn)在我習(xí)慣于考試了.I used to be nervous about tests all the time,but now I am used to having tests..

查看答案和解析>>

科目:初中英語(yǔ) 來(lái)源: 題型:填空題

3.在下列各句的空白處填入一個(gè)適當(dāng)?shù)脑~,使句子意思完整、語(yǔ)法正確
Could you please tell me how tosurfthe Internet?-Sure.

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柤鍝ユ暩娴犳艾鈹戞幊閸婃鎱ㄧ€靛憡宕叉慨妞诲亾闁绘侗鍠涚粻娑樷槈濞嗘劖顏熼梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟� 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬崘顕ч埞鎴︽偐閸欏鎮欑紓浣哄閸ㄥ爼寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�