Question

18．屠呦呦成為第一位獲得諾貝爾獎(jiǎng)的中國女性．
Tu Youyou became the firstChinese woman thatwon the Nobel Prize．

Answer 1

分析 Chinese   won．

解答 答案：Chinese   won．第一個(gè)空格需要譯出中國的，修飾名詞woman，用形容詞Chinese中國的，第二個(gè)空需要譯出獲得…，表示獲得獎(jiǎng)項(xiàng)用win，結(jié)合主句的動詞become為過去式，所以這里是說過去的事情用一般過去時(shí)，win的過去式是won，故答案是Chinese   won．

點(diǎn)評 1．win和beat都可用作及物動詞，作"贏"、"戰(zhàn)勝"講時(shí)，其區(qū)別主要在于賓語的不同．2．充當(dāng)win的賓語的是比賽、戰(zhàn)爭、獎(jiǎng)品、金錢等名詞，即race，match，game，competition，war，prize之類的詞．例如：They won the match this time．這次比賽他們贏了．　 He won first prize in the surfing competition．他在沖浪比賽中獲得第一．3．充當(dāng)beat的賓語的則是比賽、競爭的對手，即指人或球隊(duì)的名詞或代詞．例如：We played very well，and we beaten them．我們發(fā)揮很好，打敗了他們．