Question

2．閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子翻譯成中文，并將其答案寫在答題卡的相應(yīng)位置上．
（112）Smoking is bad for your health．However，there are still about 2 billion people smoking all around the world，according to the World Health Organization．
（113）When someone smokes，they hurt not only themselves，but also the people around them．Second-hand smoke greatly increases many dangers，such as respiratory disease（呼吸疾病），cancer and heart disease．
112．
113．．

Answer 1

分析 翻譯：吸煙有害健康．/吸煙對你的健康有害．然而據(jù)世界衛(wèi)生組織報(bào)道，在世界上大約還有20億人在吸煙．當(dāng)有人吸煙時，他們傷害的不僅僅是他們自己，而且也傷害他們周圍的人．吸二手煙會大大增加許多危險(xiǎn)，如呼吸道疾病、癌癥和心臟�。�

解答 答案：（112）吸煙對你的健康有害．/吸煙有害健康 be bad for是對…有害；smoking是吸煙；your health是你的健康；因此題目（112）應(yīng)該翻譯成：吸煙對你的健康有害．/吸煙有害健康．
（ 113）當(dāng)有人吸煙時，他們傷害的不僅僅是他們自己，而且也傷害他們周圍的人．when是當(dāng)…的時候；smoke是吸煙；hurt sb傷害某人；not only…but also是不但…而且；around是在…周圍；因此題目（113）應(yīng)該翻譯成：當(dāng)有人吸煙時，他們傷害的不僅僅是他們自己，而且也傷害他們周圍的人．
故答案為：：（112）吸煙對你的健康有害．/吸煙有害健康．（ 113）當(dāng)有人吸煙時，他們傷害的不僅僅是他們自己，而且也傷害他們周圍的人．

點(diǎn)評 做英譯漢題目主要是看懂原句，按原句的語序翻譯，適當(dāng)調(diào)整語序，然后將英文意思完整準(zhǔn)確地用漢語表達(dá)出來．