Question

【題目】翻譯語篇 閱讀下面短文，將文中畫線部分譯為漢語或英語

Nowadays, most of people know little about our traditional culture----BaLing Opera. 71.Young people prefer to watch talent shows or something about the entertainment.

In order to inherit(傳承) Chinese culture, create the cultural atmosphere and develop students’ interests for the opera. Recently, “ The One Yuan Theater” is set up by BaLing Opera Research Center. 72.That’s to say, you only need to spend one yuan watching the opera.

According to the report, one of the organizers tells us that this activity is to help students to learn more from the stage, not only from books. 73. On the stage, actors who wear different kinds of costumes performed very well. They acted the classical cultural story and the traditional drama. This month, more than 60 pupils from Yueyang Tower primary school and over 200 adults are invited to see the BaLing Opera. The small fans showed such a great interest in it, some small fans are even crazy about it.

It’ s known that the BaLing Opera Research Center has set up some after school classes for students to learn some basic knowledge about the traditional opera. 74. 并且從去年起學生的數(shù)目增長了。Now, “One Yuan Theater” is hot among the old and the young in YueYang.75.我希望越來越多的人能了解我們的文化。

【1】______

【2】______

【3】______

【4】______

【5】______

Answer 1

【答案】

【1】年輕人更喜歡看才藝表演或有關(guān)娛樂的東西。

【2】那就是說，你只需要花一元錢看巴陵戲。

【3】在舞臺上那些穿各種各樣服裝的演員表演得很好。

【4】And the number of the students has risen since last year.

【5】I hope more and more people can learn about our culture.

【解析】本文簡單介紹了中國傳統(tǒng)文化巴陵戲的相關(guān)情況。

【1】“prefer to”意為“更喜歡…”，“watch talent shows”意為“看才藝表演”，故翻譯為：年輕人更喜歡看才藝表演或有關(guān)娛樂的東西。

【2】“That’s to say”意為“那就是說”，“spend …doing…”意為“花費…做…”，故翻譯為：那就是說，你只需要花一元錢看巴陵戲。

【3】“On the stage”意為“在舞臺上”，who引導的是actor的定語從句，故翻譯為：在舞臺上那些穿各種各樣服裝的演員表演得很好。

【4】“從去年起”為“since last year”，需要結(jié)合現(xiàn)在完成時使用，故翻譯為：And the number of the students has risen since last year.

【5】“越來越多的人”為“more and more people”，“了解…”為“learn about”，翻譯為：I hope more and more people can learn about our culture.